Judith Hermannová. Povídka německé spisovatelky, která vznikla při jejím pobytu v Brně v rámci projektu Minout Prahu. Překlad Petr Štědroň. Připravil Dominik Mačas. Účinkuje Kateřina Veselá. Režie Hana Mikolášková.
Natočeno 2026. Premiéra 6. 10. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Vyrobil Český rozhlas ve spolupráci s nakladatelstvím Větrné mlýny.
Lit.: Mačas, Dominik: Minout Prahu: Povídky Judith Hermannové, Jaroslava Rudiše, Dory Kaprálové a dalších. In web ČRo 3 Vltava, 5. 10. 2026 (článek). – Cit.: Česko je letos čestným hostem knižního veletrhu ve Frankfurtu, kde vyjde antologie Minout Prahu/Jenseits von Prag s příběhy německých a švýcarských autorů inspirovanými pobyty v českých městech. K prózám z antologie Minout Prahu jsme připojili malý cyklus povídek českých spisovatelů a spisovatelek, který v jistém smyslu zrcadlí zadání německých autorů píšících o Čechách. Poslouchejte příběhy z Česka, Německa a Švýcarska.
V roce 2025 pozvalo nakladatelství Větrné mlýny do České republiky dvanáct současných autorů z Německa a Švýcarska na měsíční rezidenční pobyt do jednoho z českých krajských měst.
„Chceme bojovat se stereotypy, a proto záměrně v naší nabídce chyběla Praha, kterou většina autorů zná nebo o ní má minimálně svou představu,“ vysvětlují svůj záměr nakladatelé. „Nás zajímalo, jak na hostující autory zapůsobí ‚české vnitrozemí‘, tedy města a místa, která neznají, nebo o nich možná ani dosud vůbec neslyšeli. Dvanáct vybraných krajských měst přitom reprezentuje všechny kraje České republiky – právě s výjimkou Prahy a Středočeského kraje, jehož správním centrem je rovněž Praha.“
Autoři dostali jednoduché zadání, inspirovat se během svého pobytu k napsání povídky. „Chtěli jsme, aby se na Česko podívali svýma tj. ne-českýma očima, poznali ho zblízka a prozkoumali ho na vlastní kůži, s tím, že vzniknou drobné literární postřehy o každodenním životě v České republice, o paradoxech a úspěších českých dějin, o vývoji po roce 1989 nebo o něčem zcela nečekaném.“
Mezi pozvanými autory nechyběly ani u nás dobře známé hvězdy současné německojazyčné literatury Judith Hermann, která zavítala do Brna nebo Peter Stamm, který byl v Pardubicích. V krajských studiích Českého rozhlasu pak vznikly nahrávky českých překladů jednotlivých próz. V Českých Budějovicích, Plzni, Hradci Králové, Jihlavě, Brně a Ostravě je natáčeli herci a herečky z měst, ve kterých autoři pobývali a kde se také jejich příběhy odehrávají.
A jaké jsou tedy Čechy a Češi očima dvanácti německojazyčných spisovatelů a spisovatelek? (…)
Vyprávění o návštěvě ve městě B., kde žije Panzluty, o kterém se říká, že je básník, který své básně nikomu neukazuje. A také, že žije se stádem koz, které pase v parku na Špilberku a má ženu, která žije ve skříni u něj na dvorku. Pitoreskní putování městem B. včetně ústředního hřbitova, kde odpočívá básník Jan Skácel. Povídku přeložil Petr Štědroň. (…)