Hugo von Hofmannsthal. Povídku rakouského autora přeložil Aloys Skoumal. Režie Miroslav Buriánek.
Účinkuje Milan Vlachovský.
Nastudovala Plzeň v roce 1996. Premiéra 13. 11. 1996 (ČRo 3 Vltava, 11:00 h.). Repríza 8. 11. 2015 (ČRo 3 Vltava, 2:30 h.; 30min.) v cyklu Noční bibliotéka; 6. 5. 2017 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h); 27. 3. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.); 21. 2. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Pozn.: „Poslední korunní princ rakouského genia, lyrik, dramatik a prozaik Hugo von Hofmannsthal, jehož předkem byl jihočeský Žid“ – tak charakterizoval Pavel Eisner rakouského spisovatele a dramatika Hugo von Hoffmansthala. Od jeho smrti letos uplynulo 80 let. Hoffmansthal byl ústřední postavou literární skupiny Mladá Vídeň, úzce spolupracoval s Richardem Straussem, kterému napsal několik operních libret, mj. Růžového kavalíra. Stál u zrodu Salcburského operního festivalu a byl v kontaktu s českými literáty. Znal se s F. X. Šaldou, dopisoval si s Otokarem Březinou a hluboký vliv měl například na básníka Karla Tomana. (anotace)
Lit.: bs: Kyrysnický příběh. In Týdeník Rozhlas 46/1996 (4. 11. 1996), s. 10 (článek). – Cit.: Strážmistr Anton Lerch, protagonista Hofmannstahlova Kyrysnického příběhu, prožívá 22. července 1848 – aniž by to tušil – poslední den svého života. Na jeho sklonku je z nepatrné příčiny zastřelen vlastním rytmistrem, pouhé tři dny předtím, než Radeckého vojska zvítězí v bitvě u Custozy v severní Itálii nad armádou sardinského krále Karla Alberta. Banální a nesmyslnou kyrysníkovu smrt, příběh bez hrdinství, výjimečnosti či jakékoliv katarze, líčí Hofmannstahl v této povídce z roku 1898 neobyčejně moderním literárním způsobem. Čtenář v ní nenajde žádné psychologizování. Poslední den života jednoho vojáka je nahlížen zvenčí, jako jeden z mnoha souběžně probíhajících, zlomkovitých dějů. Jeho smrt představuje pouze jeden z četných útržkovitých pohybů na scéně, stejně banální či stejně významný jako vyzvánění zvonů, pohyb koňského kopyta, gesto ženy nebo šarvátka psů o nalezenou kost. Svět se rozpadá do vizuálních detailů a jen ty jsou zachytitelné. Hugo von Hofmannstahl (1874 až 1929) patřil k nejvýznamnějším tvůrcům novější rakouské literatury, do níž pod pseudonymem Loris vstoupil jako šestnáctiletý velmi zralými básněmi, které ovlivnily celou jeho generaci. Později byl literárně činný i jako dramatik, esejista a prozaik a mimo jiné spolupracoval též jako libretista s Richardem Straussem.