Murilo Rubiao. Dvě fantastické povídky brazilského spisovatele. Překlad Pavla Lidmilová. Pro rozhlas připravil Dominik Mačas. Účinkují Tomáš Drápela a Pavel Oubram. Režie Jakub Doubrava.
Natočeno 2025. Premiéra 30. 10. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 29 min.).
Lit.: Mačas, Dominik: Králíček Teleco, Pyrotechnik Zacarias a další povídky brazilského spisovatele Murila Rubiãa. In web ČRo 3 Vltava, 27. 10. 2025 (článek) – Cit.: Jeho příběhy jsou plné surrealistických obrazů a situací, které zpochybňují hranice mezi realitou a fantazií. Murilo Rubião patří k nejvýznamnějším představitelům brazilského magického realismu. (…)
Murilo Rubião (1916–1991) byl mistr krátkých povídek označovaných často jako surrealistické bajky. Největší vliv na jeho dílo měli Franz Kafka, Julio Cortázar a Gabriel García Márquez.
Rubião vystudoval práva na Univerzitě v Minas Gerais. Po studiích pracoval jako novinář a redaktor, mimo jiné pro noviny Folha de Minas a Rádio Inconfidência. V roce 1966 založil literární přílohu deníku O Estado de Minas Gerais, která se stala jedním z nejvlivnějších kulturních médií v Brazílii. V letech 1956–1961 působil jako kulturní atašé v Brazílii ve Španělsku.
Jeho první sbírka povídek O ex-mágico (1947) nezískala v té době větší ohlas. Skutečný literární úspěch přišel až s vydáním sbírky O pirotécnico Zacarias (1974), která mu přinesla národní i mezinárodní uznání. Tato sbírka je považována za jeden z vrcholů jeho tvorby a za zásadní příspěvek k brazilskému magickému realismu.
Murilo Rubião byl známý svou pečlivostí a perfekcionismem. Svou práci často revidoval a měnil detaily, například jména postav. Povídky jsme vybírali z českého výboru Nevěsta z Modrého domu, který vyšel roku 1994 v překladu Pavly Lidmilové. (…)
Do města přilétají draci a lidé jsou rozpolceni mezi strachem a fascinací. Vypravěč se jich ujímá jako učitel, odhodlaný dát jim šanci stát se „lidmi“. Přes všechny pokusy o výchovu ale draci umírají nebo upadají do hříchu a ztrácí se v troskách vlastního života.
Druhý příběh vypráví kouzelník z Minhoské hospody, muž bez minulosti. Zpočátku jsou jeho kouzla zázračná, brzy se však mění v prokletí: všechno, čeho se dotkne, ožívá a obrací proti němu. Sláva mu přináší jen úzkost a odpor k sobě samému. Když se pokusí zemřít, magie mu to nedovolí – každá smrt se zvrhne v grotesku. Magie se mění v metaforu moci, která člověka zotročuje, místo aby ho osvobodila. Tragikomická meditace o nemožnosti úniku před vlastním já. (…)