Ray Bradbury. Povídka z knihy Marťanská kronika. Překlad Josef Škvorecký a Jarmila Emmerová. Rozhlasová úprava Josef Kleibl. Režie Karel Weinlich.
Premiéra 27. 7. 1960 (Praha I, 18:00 – 18:30 h.) v cyklu Půlhodinka velkých dobrodružství.
Pozn.: Známé taky jako Mrtvá sezóna (1948, The Off Season), listopad 2005. Bývalý člen čtvrté expedice Sam Parkhill si otevřel stánek s hot-dogy, protože očekává růst obchodu díky nově příchozím osadníkům. V panice zabíjí osamělého Marťana. Přicházejí ostatní Marťané v písečných lodích a žádají Parkhilla a jeho ženu, aby s nimi přešli poušť. Šokují Parkhilla tím, že mu věnují polovinu planety. Vrací se ke svému stánku právě včas na to, aby viděl začátek nukleární války na Zemi. Tak končí příchod nových kolonistů a jeho obchodování. (anotace)