Anya Martin. Hororová povídka o tom, co může vyrůst z toxického a manipulativního vztahu. Překlad Roman Tilcer. Hudba Mišo Ormoš. Grafika Háta Kreisinger Komňacká. Režie Marie Krajplová.
Čte Marie Luisa Purkrábková.
Natočeno 2024. Webová premiéra 22. 7. 2024 (YouTube Portal Binary Code, 31 min.). K poslechu zde.
Pozn.: Povídka z edice audioknih Medusa – Divné knihy pro divné lidi. Anya Martin patří k těm originálnějším a imaginativnějším autorům současné vlny temné literatury a vypráví příběhy, v nichž se snoubí temná erotika s podivnem a surreálnem. Jsou to příběhy, které vás zraní a přitom vás svedou, a vy pak samou hrůzou a úžasem bez dechu toužíte po přídavku. (Livia Llewellyn, autorka novely Ta, co jde první)
Jenny to nehledala. Todd nechtěl, aby to našla. Potom co oprášila jednu knihu nebo snad setřela poličku, zažila zvláštní pocit, jako by jí na ruku vklouzl pavouk, honem procupital rukávem a zalezl jí do ucha. Rychle se plácla, hlavou jí běželo, jestli ji neštípl komár nebo ji v uchu třeba nesvědí nahromaděný maz. Pak jí cosi chvilku čvachtalo za očima. Že by smítko prachu, které by mohla vyplavit nějaká zbloudilá slza? Nakonec přišlo bodnutí v zátylku, jako by se jí tam něco zachytilo drobnými špendlíkovými klepítky.
Později se z toho vyvinula neurčitá bolest, od které jí neulevily ani dva aspiriny. Ten večer chtěla jít brzo na kutě, říkala si, že se z toho vyspí, ale kdovíproč zůstala dlouho vzhůru, umývala nádobí a potom ještě prala prádlo a Todd se zase zamkl v pracovně. (ukázka)
Z amerického originálu The Prince of Lyghes, vydaného roku 2015 nakladatelstvím Word Horde v antologii Cthulhu Fhtagn!, sestavené Rossem E. Lockhartem, redigovala Jana Nečasová.