Dvě staré islandské rodové ságy. Překlad Veronika Dudková a Helena Kadečková. Z knihy Staroislandské povídky. Připravil Dominik Mačas.
Čte Jaroslav Achab Haidler.
Nastudovala Plzeň v roce 2020. Premiéra 28. 5. 2020 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.). Repríza 28. 5. 2020 (ČRo 3 Vltava, 23.00 h.); 6. 1. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Lit.: Mačas, Dominik: Staroislandské povídky. Příběhy vznešených Islanďanů tak, jak se dochovaly v prastarých rodových ságách. In web ČRo 3 Vltava, 6. leden 2022 (článek). – Cit.: (…) Staroislandské povídky, jejichž výbor vyšel v roce 1999 v nakladatelství Dauphin v překladu Veroniky Dudkové a Hany Kadečkové, mají prastarý původ. Do současnosti se dochovaly v rukopisných sbírkách ze 13. a 14. století. Jde o takzvané rodové ságy. Na rozdíl od spletitých „velkých“ islandských ság jsou to jednoduché kratší příběhy soustředěné vždy na jednu postavu, její život a skutky.
Vyprávění o významných Islanďanech časově spadá do období od konce 10. do 11. století. „V roce 930 skončila hlavní vlna více než padesátiletého osidlování ostrova,“ připomíná v předmluvě ke knize Helena Kadečková, „a Islanďané vtiskli společnému životu v nové zemi řád: založili zemský sněm, přijali vlastní zákony a zavedli poměrně demokratický systém vlády bez panovníka s rysy rodové společnosti.“ Dobové reálie se samozřejmě promítají i do dějů rodových ság. (…)