Ludwig Winder. Zpověď muže, kterého ženy nechtěly. Povídka německy píšícího českého prozaika. Překlad Otto Pick. Připravil Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.
Účinkuje Přemysl Rut.
Nastudovala Plzeň v roce 2019. Premiéra 30. 10. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.) jako připomínka autorova letošního 130. výročí narození v jihomoravském Šafově. Repríza 6. 7. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Lit.: Mačas, Dominik: Ludwig Winder: Lechowski. In web ČRo 3 Vltava, 30. 10. 2019 (článek). – Cit.: (…) 30. říjen 2019 Spisovatel a novinář Ludwig Winder patří asi k nejméně známým členům tzv. „užšího pražského kruhu“, tedy skupiny německy píšících českých autorů, mezi které Max Brod řadil Franze Kafku, Oskara Bauma nebo Felixe Weltsche. Z Winderových románů byl do češtiny přeložen například jeho Následník trůnu, ve kterém se zabývá tématem sarajevského atentátu nebo naposledy román Povinnost o českém odboji za protektorátu, který autor vydal za války v londýnském exilu, jen dva roky před svou smrtí.
Z Winderowa prozaického díla jsme vybrali povídku Lechowski, která vyšla v překladu Otto Picka v roce 1931 v antologii Symfonie války. Příběh, který se v souladu se zaměřením celého souboru, odehrává v období první světové války, nás ovšem nezavede na frontu. Tragikomický příběh muže, o kterého ženy nestály, se odehrává v hlubokém týlu, v zapadlém městečku na polských hranicích. Koncipient Lechowski si přes veškerou svou snahu, které je nakloněn i odliv mužů do války, nedokáže naklonit žádné ženské srdce… (…)