Franz Kafka. Povídka. Překlad Vladimír Kafka. Připravil Jiří Vondráček. Režie Lukáš Hlavica.
Účinkuje Martin Myšička.
Natočeno 2015. Premiéra 18. 2. 2016 (ČRo 3 Vltava, 9.30 h.; 19 min) v cyklu Kabinet. Repríza 12. 8. 2016 (ČRo 3 Vltava, 9.30 h.; 19 min) v cyklu Kabinet; 19. 8. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.); 22. 7. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.) v cyklu Kafkovské léto.
Lit.: anonym: Franz Kafka: Malá paní. In web ČRo 3 Vltava, únor 2016 (článek). – Cit.: Porovnání a úvaha o vnitřním světě ženy, kterou autor poznal jako bytnou při svém pobytu v roce 1923 v Berlíně. V červenci roku 1923 v Müritzu u Baltského moře poznává Franz Kafka Doru Diamantovou, sionistku, která v Kafkovi oživuje přání usadit se v Palestině. Od září do března s ní žije v Berlíně v poněkud stísněných poměrech, několikrát se stěhují. V jednom z bytů ho zaujala svou existencí a životní energií maličká bytná.
Kafka v povídce Malá paní pozoruje toto stvoření, uvažuje o jejím vnitřním světě a rozvíjí detailní hru možných vztahů a reakcí. Humorné líčení není nikterak komentováno a autor jím patrně nejlépe bavil sám sebe.
Spisovatel Franz Kafka publikoval své první texty v mnichovském časopise Hyperion a v Brodově almanachu Arkadia v roce 1908. Na podzim 1917 onemocněl tuberkulózou, kvůli níž opustil v roce 1922 své zaměstnání. Poslední léta života strávil v sanatoriích a lázních v Čechách, na Slovensku, v Rakousku, v Německu, v Itálii a ve Švýcarsku. Zemřel roku 1924 v jednom z nich, v Kierlingu v Dolním Rakousku.