Publius Ovidius Naso. Překlad Vojtech Mihálik. Režie Igor Hrabinský.
Účinkuje Ladislav Chudík.
Natočeno 2010 (?) (4 min.).
Pozn.: Báseň o hľadaní ženského ideálu z tretej knihy Umenie milovať.
10. 3. 2010
Hudba a poézia (Hudba a poesie, 2010?)
Telo a duch (Tělo a duch, 2010?)
Publius Ovidius Naso. Překlad Vojtech Mihálik.
Účinkuje Karol Machata.
Natočeno 2010 (?) (4 min.).
Pozn.: Poézia rímskeho elegického básnika, jedného z najväčších literátov starovekého Ríma.
5. 3. 2010
Glosy veršem (2010)
Miroslav Holman. Autor (nar. 1938) čte ze své třetí básnické sbírky, kterou vydala Masarykova univerzita v Brně v edici Srdeční výdej. Připravila Alena Blažejovská. Režie Radim Nejedlý.
Připravilo Brno v roce 2010. Premiéra 13. 3. 2010 (15min.).
4. 3. 2010
Ohlas písní ruských (2010)
František Ladislav Čelakovský. Výběr z básnické sbírky. Režie Markéta Jahodová.
Recitují Andrea Elsnerová a Jiří Dvořák.
Natočeno v roce 2010. Na stránku Čtenářský deník zavěšeno 4 .3. 2010.
Obsah: Bohatýr Muromec – Veliký ptačí trh – Vězeň.
Ohlas písní českých (2010)
František Ladislav Čelakovský. Výběr z básnické sbírky. Režie Markéta Jahodová.
Recitují Andrea Elsnerová a Jiří Dvořák.
Natočeno v roce 2010. Na stránku Čtenářský deník zavěšeno 4 .3. 2010.
Obsah: Toman a lesní panna – Pocestný – Pražská – Pomluva – Cikánova píšťalka – Pozdní litování – Což je víc – Pravá veselost – Vnoučata k dědečkovi – Přípověď – Zvěřina – Kratičká modlitba.
Kytice (2010)
Karel Jaromír Erben. Výběr z básnické sbírky. Režie Markéta Jahodová.
Recituje Josef Somr (1,2) a Pavel Soukup (3).
Natočeno 2010. Ke stažení na stránce Čtenářský deník.
Pozn.: “ „…V neděli 21. července, okolo čtvrt na sedm, čta si v občanském zákoníku, s knihou v ruce jsem usnul…“ To je předmluva Karla Jaromíra Erbena k textům, v kterých si po procitnutí zaznamenal svoje Sny. A já mám dojem, že básník měl po celý svůj bdělý život otevřený nejen občanský, ale i trestní zákoník, mám dojem že tyto knihy mu byly nejen prizmatem, ale i kompasem, když z hlubiny minulosti vybíral a sbíral české pohádky a české mýty a báchorky, z kterých pak dík své imaginaci sestavil a napsal básně, aby je uvil v kytici, knihu, ve které se velká moralita snoubí s krásou. V této Kytici pevnou čarou rozlišil mezi světlem a tmou, mezi Dobrem a Zlem, vinou a odplatou…. (Bohumil Hrabal v Eseji o Kytici)
„…Karel Jaromír Erben dovede telegrafickým stylem verše vykreslit českou krajinu, dovede hovorem zpřesnit charakter nejen lidí, ale i zvířat i Jezinek a Vodníků, dovede v jedné větě klad i protiklad svázat v třpytivou syntézu. Básník českých pohádek a bajek i mýtů ozřejmil, že ten pravý Osud přichází na člověka vždycky zvenčí, tak jako v antické tragédii, jako u Shakespeara. Básník ví, že nad mezními situacemi lidského života se vznáší a rozhoduje Chór, který nejen neúprosně komentuje lidské jednání, ale nakonec usmíří nebesa a daruje všechno to, co bylo vzato, tomu, kdo byl nevinný a dobrý…“ (Bohumil Hrabal o Štědrém dni v Eseji o Kytici)
„.. ten listopadový den, kdy básník dosníval svůj lidský život, roztrhla se nebesa a ze světlých mračen Kytice se vyklonila Dornička, ta krasavice, jíž její nevlastní mamička a sestřička nožem vypíchaly oči a sekyrkou usekaly nohy a ruce, ta Dornička nejdřív postříkala básníka vodou smrti a pak vodou živou a za ruku ho vytáhla k sobě na nebesa českých pohádek a bájí…a tam s ním kraluje podnes. „ (Bohumil Hrabal o Zlatém kolovratu v Eseji o Kytici)
1. 3. 2010
Lež (2010)
Sir Walter Ralegh. Verše anglického renesančního básníka. Přeložil a pořad připravil Martin Hilský. Režie Maria Křepelková.
Účinkují Tomáš Töpfer a Miloš Rozhoň.
Natočeno 2010. Premiéra 6. 3. 2010 (15 min.).
28. 2. 2010
I v cizí řeči velký básník zpívá (1963)
Jaroslav Seifert a jeho báseň Mozart v Praze česky, francouzsky a anglicky. Překlad Charles Moisse, Helena Helceletová a Edith Pargeter. Režie Jiří Roll.
Recitují Václav Voska a neznámí cizojazyční recitátoři.
Natočeno 1963.
Lit.: Faltýnek, Vilém: Mozart v Praze česky, anglicky a francouzsky. In web ČRo 7 Radio Praha, 30. 5. 2009 (článek + nahrávka k dispozici). – Cit.: V tomto pořadu se Radio Praha zaměří na českou poezii. Z díla nositele Nobelovy ceny za literaturu Jaroslava Seiferta vyjímáme skladbu Mozart v Praze z roku 1948. Uslyšíte ji v podání Václava Vosky a neznámých recitátorů v jazyce anglickém a francouzském. Trojjazyčný pořad natočil v roce 1963 režisér Jiří Roll.
Dnešní den bude ve vysílání Radia Praha nadále patřit poezii. Začíná magazín Literární naslouchátko, ve kterém vám dáváme naslouchat slovům českých spisovatelů. Od mikrofonu vám přeje inspirativní poslech Vilém Faltýnek.
Básník Jaroslav Seifert je jediným českým nositelem Nobelovy ceny za literaturu. Jako spoluzakladatel poetismu patřil k hlavním představitelům umělecké avantgardy v meziválečném období, v 60. letech byl vyznamenán titulem národní umělec. Později patřil k prvním signatářům Charty 77 a jeho pohřeb v roce 1986 probíhal pod dohledem Státní bezpečnosti, protože hrozilo, že přeroste v protikomunistickou manifestaci.
Ze Seifertova díla vyjímáme dnes skladbu Mozart v Praze z roku 1948. Nabízím vám pořad z fondů Českého rozhlasu I v cizí řeči velký básník zpívá (1963), v níž byly verše této skladby doplněny anglickým a francouzským přebásněním a Mozartovou hudbou. Režisér Jiří Roll obsadil českého herce Václava Vosku, hlasy cizojazyčných recitátorů už dnes není možné zjistit. Pod překladem jsou podepsáni Charles Moisse, Helena Helceletová a Edith Pargeter. Autorem úpravy pro Radio Praha je Vilém Faltýnek, který vám přeje příjemný poslech. Věřím, že právě vy nejlépe oceníte srovnání Seifertova básnického jazyka a jeho překladu.
25. 2. 2010
Od hvězdy k hvězdě (2010?)
Rainer Maria Rilke. Přeložil Václav Renč. Recituje Otakar Brousek. (5min.)