J. D. Vance. Cesta do hlubin duše voličů Donalda Trumpa. Překlad Miloš Calda. Předmluva Tomáš Klvaňa.
Čte Tomáš Černý a Tomáš Klvaňa.
Natočeno 2025 (studio SoundGuru). Vydalo Tympanum 27. 11. 2025 (MP3, TYM1216-0; celková délka 9 hod. 27 min.). Ukázky k poslechu zde a zde.
Pozn.: Ve své autobiografii vzpomíná nynější viceprezident USA na dobu, kdy vyrůstal v Middletownu v Ohiu. Tamější dělníci se po zrušení továren propadli na samé dno a nemohli se vymanit z bezútěšného života. Důsledkem vzorců chování plynoucích z všudypřítomné chudoby a nezaměstnanosti byly těhotné teenagerky, domácí násilí, alkoholismus a drogy. K bizarním detailům memoárů patří miminka sající z dudlíků Pepsi-Colu či rázné babičky, které řeší každý problém tasením pistole.
J. D. Vance měl štěstí a díky péči prarodičů a námořní pěchoty se vypracoval a mohl z Middletownu navždy odejít. Nejde ale jen o Middletown – tzv. bílé spodiny, nešťastných příslušníků amerického dělnictva, kteří krachem velkých továren přišli o své postavení, přestali mluvit jazykem elit a elity přestaly mluvit s nimi a nyní očekávají jen to, že se každá další generace bude mít hůře než ta předchozí, jsou v USA miliony. Americká elegie bývá někdy označována jako cesta do hlubin duše voličů Donalda Trumpa.
Jak tedy číst – či poslouchat – tuto knihu? Doporučuji považovat ji za důležitý dokument doby, který autorovi a protagonistovi v jedné osobě dopomohl k úspěšné podnikatelské a politické kariéře. To neznamená, že jejímu obsahu nemáme uvěřit. Vanceův příběh, bezesporu takticky stylizovaný, jak nám ho předkládá ve své Elegii, přesto obsahuje mnohá zajímavá fakta, cenné postřehy, pravdivé a poučné popisy jakož i autentické svědectví. Také politikův život je komplexní a nelze ho redukovat na prostý kariérní, nebo chcete-li, politický imperativ. (Tomáš Klvaňa 2025)
James David Vance (1984)
Americký republikánský politik (rodným jménem James Donald Bowman), od ledna 2025 viceprezident Spojených států amerických ve vládě Donalda Trumpa. V letech 2023 až 2025 zasedal v Senátu USA za stát Ohio. Vyrůstal u prarodičů v evangelikálním prostředí, ke katolicismu konvertoval v roce 2019. Po ukončení střední školy vstoupil v roce 2003 do Námořní pěchoty, kde sloužil čtyři roky. Poté studoval na Ohijské státní univerzitě, v roce 2013 absolvoval právnickou fakultu Yaleovy univerzity. Na republikánském volebním sjezdu v Milwaukee si jej 16. července 2024 vybral prezidentský kandidát Donald Trump za spolukandidáta na post viceprezidenta.
Tomáš Černý (1979)
Redaktor, dramaturg, moderátor a hlasatel Českého rozhlasu, kde se zaměřuje na historii rozhlasového vysílání. Jako dramaturg se podílí na jednom z nejposlouchanějších pořadů Českého rozhlasu Host Lucie Výborné. Dříve působil na stanici ČRo 2 – Praha (dnes Dvojka), připravoval a uváděl Studio Retro (RozHraní), Dobré jitro, 3×60, a to v pohodě, Nedělní Kolonáda, Noční Mikrofórum, Hvězdný prach, Kolotoč a mnoho dalších. Je jedním z největších znalců archivu Českého rozhlasu. Celým svým srdcem je rozhlasákem a jeho motto zní: „Rozhlas je jeden, rádií spousta.“