Susanna Clarková. Kompletní audiokniha. Překlad Viktor Janiš. Režie Tereza Verecká.
Čte Jan Holík.
Natočeno 2025. Vydalo OneHotBook 15. 5. 2025 (1 CD MP3, katalogové číslo AK686; EAN 8594169486864; celková délka 33 hodin 54 minut). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Na počátku 19. století se v Anglii vyskytují pouze mágové-teoretici, jejichž příležitostná setkání připomínají spíš diskusní kroužek usedlých gentlemanů. Přesto se jednomu z nich, samotářskému panu Norrellovi, podaří oživit sochy v yorské katedrále, a tak se ostrovní zemí ovládanou šíleným králem rozletí zpráva o návratu skutečné magie.
Pan Norrell se vypraví do Londýna, aby národu pomohl v boji proti Napoleonovi, a nečekaně narazí na nadaného mladého mága, kterého vezme do učení. Jonathan Strange je však nejen okouzlující talent, ale i arogantní boháč, načež vztah nesourodé dvojice pokřiví rivalita. Zatímco mistr se užírá tajnůstkářstvím a řevnivostí, učedníka přitahuje dávná nebezpečná magie z časů tajemného Krále Havrana. V sázce se proto ocitne jak jejich partnerství, tak osud všeho, co je oběma tolik drahé.
Autorčino románové opus magnum, jež získalo ceny Hugo a Locus a dočkalo se ocenění i mimo žánr fantasy, můžete znát rovněž jako stejnojmenný seriál z produkce BBC. (anotace)
Lit.: Tarnovský, Marek: Úžasné vyprávění o magické Anglii. In web Naposlech.cz, 2. 10. 2025 (recenze). – Cit.: Jako svého druhu zjevení zapůsobila před čtyřmi lety audiokniha Piranesi britské autorky Susanny Clarkové v podání Jaroslava Plesla. Křehce neuchopitelný text, v kterém téměř každé slovo působilo tajuplně, přečtený s nenápadným, ale o to soustředěnějším herectvím, se tehdy díky Pleslovi probojoval na třetí místo v kategorii interpret roku v Audioknize roku.
Nyní vydavatelství OneHotBook přineslo zvukovou verzi autorčiny prvotiny z roku 2004, rozsáhlé fantasy Jonathan Strange & pan Norrell, která se po vydání stala bestsellerem, získala řadu ocenění, byla přeložena do řady jazyků a u nemalé části čtenářů napříč planetou si vydobyla status kultovní knihy. Na svém románu Susanna Clarková pracovala více než deset let, přičemž značnou část této doby strávila jako knižní redaktorka a psala především po večerech a o dovolené. A celá ta nezměrná námaha opravdu stála za to.
Román, který v knižním vydání zabírá osm set padesát stánek, se odehrává v kulisách napoleonských válek a Anglie počátku 19. století. V úvodu sledujeme suchopárného učence pana Norrella, jediného praktického kouzelníka své doby, jenž se rozhodne vrátit magii z říše knih a teorií zpět do praxe. Norrell je nesmírně ambiciózní a touží, aby magie byla chápána jako seriózní disciplína v službách státu. Díky jeho kouzlům získá Británie v boji proti Napoleonovi nečekané výhody.
Do učencova stínu ale vstupuje mladší, od přírody nadaný kouzelník Jonathan Strange, jehož spontánní a tvořivý přístup k magii se postupně stává Norrellovým protikladem. Zpočátku sice spolupracují, ale jejich rozdílné povahy a postoje je brzy postaví proti sobě – Strange se stále více zajímá o divokou, nespoutanou magii, jejíž kořeny sahají k legendární postavě Krále Havrana. Oba kouzelníci se postupně musejí vyrovnat s cenou, kterou si magie žádá, ale také s tím, že budoucnost jejich světa už nikdy nebude stejná.
Jazyk, kterým Clarková svou vysoce zábavnou, ale přesto hlubokou knihu podává, je vybroušený k samotné dokonalosti, kdy téměř každá věta je drobný literární skvost. Tomu samozřejmě odpovídá i skvělý překlad Viktora Janiše, který stojí i za předchozím titulem. Clarková dovádí k dokonalosti úplně vše, popisy, které podává tak nenuceně a barvitě, až by si je člověk četl či poslouchal pořád dokola, vtipné přímé řeči i důvtipné vyprávění plné přirovnání a ozdob, které bychom očekávali v dobových románech. Autorka jimi disponuje s obrovským přehledem, ale také uměřeností zkušené literární rutinérky – tou však rozhodně není, takže zřetelná radost z psaní se přenáší na čtenáře a ještě víc na posluchače, protože slyšet tenhle příběh vyprávěný znamená v jistém smyslu návrat do dob před vznikem písma, do dob, kdy se v příbězích ukrývala podstata světa, přírody a lidstva.
Herec Jan Holík se s textem nijak nemazlí, plynule ho vypráví s dobrou intonací, solidní výslovností a v přiměřeném tempu, možná jen maličko rychleji, než by mu slušelo. V melodii jeho hlasu se ale neztrácí vůbec nic podstatného, právě naopak: posluchač, který využívá audioknihu jako společnost k běhání, domácím pracím nebo řízení auta, se v textu rozhodně neztratí, zatímco posluchač, který si rád užívá audioknih v klidu a pohodlí pak ocení možnost vnímat se zavřenýma očima a promítat si na pomyslné plátno výsledky své obrazotvornosti.
Režisérka Tereza Verecká měla šťastnou ruku nejen při výběru interpreta, ale i hudby, která posiluje atmosféru sychravé Anglie a dotváří posluchačský zážitek, stejně jako autorka svůj text, téměř k dokonalosti. Je to povedená nahrávka, k níž se nejeden posluchač bude zcela jistě rád vracet.