Kompletní audiokniha. Překlad Marie Voslářová. Režie Natália Deáková.
Čte Tereza Hofová.
Natočeno 2025. Vydal OneHotBook, říjen 2025 (1 CD MP3, katalogové č. AK850; EAN 8594169488509; celková délka nahrávky 11 hodin 28 minut). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Usedlost se odehrává na jednom místě, ale v různých dobách. Román vyšel ve 20 jazycích, v ČR vyhrál ocenění „Litera za překladovou knihu“ v roce 2025.
Začíná v současnosti – žena, která odlehlé rodinné stavení s pozemky právě zdědila, k nim nemá příliš silný vztah, připadá si tam cizí. Ale jak chodí po vsi a zařizuje vše potřebné, na každém kroku ji někdo poznává. Jako by ji poznávala snad i samotná země. Pochází zkrátka odsud, z místa, kam v 17. století přišel vysloužilý voják Matts, založil první políčko a svázal svůj život se zdejšími tajemnými lesy a močály.
Přes čtyři století sledujeme osudy jedné rodiny na jednom místě, ale není to tradiční kronika – Usedlost mluví mnoha hlasy, každý je naprosto originální, má svůj rytmus a poetiku. A nevyprávějí jen lidé: stejnou důležitost může mít i chleba, kámen, ptáci nebo rostliny. Kořeny lidí a lesa se proplétají v hlubinách země.
Román připomíná, odkud jsme přišli, a vybízí k úvahám o tom, co po sobě zanecháme budoucím pokolením.
Usedlost, první román Marii Turtschaninoff pro dospělé, byl oceněn prestižní švédskou literární cenou YLE 2022. Tato cena je každoročně udělována nejlepší finsko-švédské knize roku v rámci Helsinského knižního veletrhu a je považována za jedno z nejvýznamnějších ocenění pro finsko-švédské autory. (anotace)