Sally Rooney. Kompletní audiokniha. Překlad Anna Štádlerová. Režie Ondřej Černý.
Čte Petr Štěpán.
Natočeno 2025. Vydala Audiotéka, březen 2025 (MP3, celková délka 17 hodin 12 minut). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Kromě toho, že jsou bratři, nemají Peter a Ivan Koubek příliš společného.
Peterovi je přes třicet a v Dublinu pracuje jako právník. Je úspěšný, schopný a působí jako člověk, jehož nic nevyvede z míry. Po otcově smrti však neusne bez prášků a přes hlavu mu přerůstá i vztah se dvěma velmi odlišnými ženami – jeho první láskou Sylvií, k níž pořád něco cítí, a vysokoškolačkou Naomi, které je celý svět k smíchu.
Ivan je dvaadvacetiletý závodní šachista. Vždycky si připadal jako společensky neobratný samotář, který se nonšalantnímu staršímu bratrovi nepodobá ani pramálo. Krátce po ztrátě otce se Ivan seznámí s Margaret, o několik let starší ženou s vlastní pohnutou minulostí, a rychle spolu navážou intenzivní vztah.
Pro oba truchlící bratry i jejich lásky nastává nové mezidobí. Čas touhy, beznaděje i nenadálých možností, během něhož dostanou šanci zjistit, kolik jejich život unese, aniž by se docela rozpadl. (anotace)
Sally Rooney (* 1991, Dublin) patří navzdory svému mládí mezi nejoceňovanější současné irské autory. Vystudovala anglistiku na Trinity College v Dublinu; na studiích se věnovala i politologii a debatním soutěžím. Tyto tři zkušenosti – literaturu a umění, politický přehled a schopnost argumentace – výborně zužitkovala ve svém románu Rozhovory s přáteli (Conversations with Friends, 2017). V roce 2018 pak vyšel její druhý román Normální lidé (Normal People), který byl nominován na prestižní Man Bookerovu cenu.
Petr Štěpán je český herec a dabér. V letech 1992–1996 vystudoval činoherní herectví na brněnské JAMU. Po několika rolích mu Stanislav Moša nabídl stálé angažmá v Městském divadle Brno. Hostoval také na jevišti Divadla pod Palmovkou v Praze v inscenacích Gazdina roba a Přelet nad kukaččím hnízdem. V televizi vystupoval v seriálech Ošklivka Katka, Ordinace v růžové zahradě 2 a Cesty domů. Je čestným držitelem Ceny Thálie.