Claire Keeganová. Kompletní audiokniha. Překlad Hana Ulmanová. Režie Markéta Jahodová.
Čte Martin Myšička, Iris Kristeková.
Natočeno 2023. Vydalo OneHotBook 20. 11. 2023 (1 CD MP3, katalogové č. AK624; EAN 8594169486246; celková délka nahrávky 2 hod. 43 min.). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Koleda naruby. Před Štědrým dnem se ho život zeptá, zda je ochoten splatit i to málo štědrosti, jíž se zatím dočkal… Do Vánoc 1985 zbývá jeden jediný den, ale obchodníček s uhlím, dřívím a rašelinou Bill Furlong v irském městečku New Ross stále pilně zaváží zboží. Přestože ho dámská domácnost v podobě zjihlé manželky a pěti nezletilých děvčat nutí užívat si vyvrcholení adventu, ještě je třeba zaopatřit poslední sousedy. Přece nezmrznou! Navíc je záhodno popřát šťastné a veselé svátky místním hlavounům, neboť uštvaný dříč neví, kdy se to může hodit. Bez otopu nesmějí zůstat ani jeptišky z kláštera, na jehož přímluvě v kraji tolik záleží – ostatně závisí na něm i štěstí uhlířovy nejmladší dcery, jenže… Jenže sotva Bill zahlédne v kůlně vlivné katolické instituce onu zuboženou postavičku, všechno se v něm sevře. Sám se odmala protloukal jenom díky dobrodiní druhých, a rázem opět čelí mezní situaci. Dokáže neokázalý hrdina stejně odhodlaně rozetnout i kruh Zla, co se věčně tváří, jako by se nechumelilo?
Podmanivě vánoční, a přesto kousavá novela, nominovaná na Bookerovu cenu 2022. Obdivovaná irská prozaička v ní poukazuje na poměry, které její zemi drtily ještě koncem 80. let. Pod knutou kléru bylo tehdejší Irsko na hony vzdálené dnešní vzorové prosperitě. Víra nevíra, svátky nesvátky. (anotace)