A. F. Steadmanová. Jednorožci nepatří do pohádek. Patří do zlých snů. Kompletní audiokniha. Překlad Daniela Orlando. Režie a zvuk Daniel Tůma. Mix a mastering Allan Lazarov.
Čte Petr Neskusil.
Natočeno 2022. Vydala Audiotéka a Host v roce 2022 (MP3, celková délka 12 hod. 13 min.). Ukázka k poslechu zde.
Série: Skandar #1
Pozn.: Tyto smrtelně nebezpečné stvůry může zkrotit jen jezdec, který jim pomáhal se vylíhnout. Skandar Smith chtěl odmalinka jezdit na jednorožci a teď konečně nastala chvíle podstoupit zkoušku z líhnutí, která rozhodne o tom, jestli mu bude souzeno podílet se na vyklubání jednorožce. Ke zkoušce však není připuštěn, a když navíc tajemná, děsivá postava přezdívaná Jehla ukradne nejmocnějšího jednorožce na světě, ukáže se, že jezdit na jednorožci je mnohem nebezpečnější, než si Skandar kdy uměl představit.
Tváří v tvář magii živlů, urputným bitvám na obloze, prastarým tajemstvím, napínavým závodům a samozřejmě i krvežíznivým jednorožcům začíná Skandarovi docházet, že se se svými přáteli ocitl ve velkém nebezpečí.
A. F. STEADMANOVÁ
vyrostla na anglickém venkově, kde snila o fantastických světech a čmárala si příběhy do zápisníku. Než se dala na spisovatelskou dráhu, pracovala v soudnictví, po čase ale pochopila, že tam není ani zdaleka dost magie. Skandar a zloděj jednorožců (2022) je jejím debutovým románem a zároveň prvním dílem série o krvelačných jednorožcích. Práva na knihu se prodala už do více než třiceti pěti zemí a společnost Sony Pictures připravuje její filmové zpracování.
PETR NESKUSIL
Mladý český dabér a herec. Na svém kontě má mnoho větších i menších rolí. Mezi jeho nejvýznamnější dabované postavy patří například Howard ze seriálu Teorie velkého třesku nebo Peeta v sérii Hunger Games. Namluvil ale také hrdiny ve filmech Úsvit planety opic, Hobit či Pí a jeho život.
Lit.: Novotná, Iveta: O jednorožcích, kteří nepatří do pohádek. In web Naposlech.cz, 8. 5. 2023 (recenze). – Cit.: Také jste si mysleli, že jednorožci jsou bájní tvorové s jedním dlouhým rohem uprostřed čela, kteří bývají považováni za symbol síly, dobra nebo čistoty? Spisovatelka A. F. Steadmanová vás ve své debutové knize Skandar a zloděj jednorožců z tohoto omylu velmi rychle vyvede!
Román, který v loňském roce vydal Host ve výborném překladu Daniely Orlando, představuje propracovaný svět ostrova a pevniny, v němž na několik třináctiletých dětí čeká jeden souzený jednorožec. Jeho vejce se v líhni objevilo ve stejný okamžik, jako se ono dítě narodilo, přičemž pouze to má na toho konkrétního jednorožce nárok. Pokud ale neprojde zkouškou z líhnutí nebo mu není z nějakého důvodu umožněno otevřít dveře líhně, vylíhne se nebezpečné divoké zvíře, které nelze zkrotit. Po mnoha peripetiích se jednorožec nakonec vylíhne i Skandarovi, jenže to je teprve začátek všech problémů.
Román Skandar a zloděj jednorožců u nás i ve světě vzbudil značný ohlas. Přináší víceméně originální příběh, ve kterém pozorný čtenář může vysledovat, že se autorka nejen letmo inspirovala jinými fantasy příběhy – namátkou například Odkazem dračích jezdců (Eragonem) Christophera Paoliniho, Harrym Potterem od J. K. Rowlingové, sérií Hunger Games Susanne Collinsové a zejména pak trilogií Divergence od Veronicy Rothové. V žádném případě však nelze mluvit o pouhé napodobenině těchto známých příběhů, autorka „vyzobává“ to nejlepší (výcvik, škola, přátelství na život na smrt, soutěžení, hrozivý a tajemný nepřítel atd.) a poměrně funkčně tyto prvky spojuje do konzistentního, její myslí stvořeného celku. I přesto se však v některých případech nelze ubránit dojmu, že vše jde až příliš snadno a že některé motivy a jednání postav jsou neopodstatněné (záměrně neuvádím příklad, protože by došlo k vyzrazení části děje). Vzhledem k tomu, že Skandar je plánován jako série a pokračování Skandar a přízračný jezdec vyšlo v Hostu koncem dubna (souběžně s anglickou verzí), mohou být některé nelogičnosti vysvětleny tam, případně v dalších dílech.
Přestože jde o poměrně svižnou fantasy se zajímavým dějem, kazí výsledný dojem poměrně přímočarý příběh, jehož vývoj zkušenější recipienti odhalí zhruba od poloviny. I když možná i ti budou v závěru nejednou překvapeni nečekaným zvratem. Přes všechny výtky ke knižní předloze si tento titul vzala pod audioknižní křídla Audiotéka a Host a ve studiu vydavatelství AudioStory byla natočena technicky velice kvalitní nahrávka (což v současné době není pravidlem), nad níž tvůrci pod vedením režiséra Daniela Tůmy dramaturgicky přemýšleli. Vznikla tak audiokniha, která vás opravdu zaujme, a to do takové míry, že nutně musíte slyšet další a další kapitoly. Co na tom, že posloucháte už pět hodin v kuse…
Největší podíl na tom má především narátor a zkušený dabér Petr Neskusil. Interpret si dává záležet na každém slově, přičemž hlas významově přizpůsobuje obsahu. To je patrné zejména v jemném ironickém humoru Steadmanové, jež herec nechává patřičně vyznít. Zároveň Neskusil svůj hlas variuje pro každou postavu. To přispívá nejen k jejich snadnému odlišení, ale tímto způsobem narátor do interpretace dostává i charakterové vlastnosti postav. Na vhodných místech navíc svůj projev zrychluje, ne však na úkor srozumitelnosti, aby na posluchače přenesl napětí, které postavy prožívají. Připočteme-li k tomu tajemnou hudbu (místy připomínající například melodie z filmového Hobita) akcentující mýtické a mytologické motivy příběhu, je audioknižní verze schopná posluchačům nabídnout téměř filmový zážitek.
Skandar a zloděj jednorožců může být pro všechny odpůrce audioknih skvělým dokladem toho, že právě zvuková verze může předčít samotnou knihu, zintenzivnit její prožitek a v neposlední řadě dokonce i přivést ke čtení mladší posluchače, kteří se nemohou dočkat dalšího Skandarova dobrodružství. A odtud už je to jen kousek ke čtení dalších knih.