Nino Haratischwiliová. Strhující příběh o lásce i nenávisti, o vzestupu a pádu komunismu. Kompletní audiokniha. Překlad Michaela Škultéty. Režie Hynek Pekárek.
Čte Martina Hudečková.
Natočeno 2022. Vydal OneHotBook 17. 5. 2022 (4 CD MP3, katalogové č. AK418; EAN: 8594169484181, celková délka nahrávky 43 hodin 47 minut). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Na začátku 20. století se rodinným pokladem jedné gruzínské rodiny stává recept na nevšední horkou čokoládu, který si prapradědeček Nicy přivezl z Vídně. Její konzumace sice mívá tragické následky, ale oni přesto po generace dobrovolně žijí se svým sladkým prokletím. Počátkem nového tisíciletí však Nica přeruší kontakt s rodinou a odstěhuje se do Berlína. Když pak vypukne válka mezi Ruskem a Gruzií, Nicina dvanáctiletá neteř Brilka, která zrovna vycestovala na Západ, se odmítne vrátit do Tbilisi. A právě jí se Nica rozhodne vyprávět pohnutou historii jejich rodiny, odehrávající se napříč Evropou v průběhu bouřlivého dvacátého století. Pozoruhodný příběh, v němž vedle tajemné čokolády hrály stěžejní úlohu především silné ženy, na jejichž bedrech mnohdy závisel osud celého rodu…
Mezinárodní bestseller z pera německé spisovatelky gruzínského původu, jehož český překlad se dočkal zaslouženého ocenění. (anotace)
Lit.: Růžičková, Markéta: 100 let prokletí horké čokolády. In web Markéta Růžičková, 1. 7. 2022 (recenze). – Cit.: Po doposlechnutí více než čtyřicetihodinového Kola času jsem si slíbila, že si do uší budu nějakou chvíli pouštět jen krátké audioknihy. Pak jsem ale narazila na Osmý život (pro Brilku) od Nino Haratischwiliové a bylo po předsevzetí. Nadšené ohlasy, prokletí horké čokolády a rodinná sága odehrávající se na pozadí velkých společenských změn 20. století, to vše načtené Martinou Hudečkovou? Nad tím prostě nejde jen tak mávnout rukou. O tom, že toho rozhodně nelituju, se můžete dočíst v recenzi.
Audioknihu Osmý život (pro Brilku) jsem poslouchala, zatímco jsem stejně jako celá plejáda postav tohoto rozsáhlého románu procházela velkou životní změnou. Zdaleka ne tak osudovou jako hrdinové a hrdinky Osmého života, ale i tak nás to podstatně sblížilo. Příběh několika generací jedné gruzínské rodiny a jejich čokoládového prokletí mě provázel rekonstrukcí bytu a stěhováním den za dnem a byl mi vskutku báječným společníkem. Těch necelých 44 hodin poslechu bylo dost na to, abych udělala spoustu práce a ještě si to jaksepatří užila. Rodinná sága německé autorky gruzínského původu Nino Haratischwiliové je totiž strhujícím koncertem slov, který se i přes svou délku ani trochu neomrzí a jakýmsi vypravěčským kouzlem vám nedovolí se odtrhnout. (…)