Ondrej Štefáník. Kompletní audiokniha. Překlad Barbora Antonová. Režie Ladislav Cmíral.
Čte Aleš Slanina.
Natočeno 2021. Vydaly Větrné Mlýny v roce 2021 (MP3, celková délka 9 hodin 8 minut). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Paula syna probudí uprostřed noci. Aby ho objala, aby mu řekla, že ho miluje. Pak Dávidovu fotku zveřejní nafacebooku. Své díte prožívá skrze lajky a komentáře ostatních. Stupňuje se napětí mezi skutečností a očekáváním. Nekompromisně realistický román slovenského copywritera Ondreje Štefánika je výpovědí o době, již právě teď žijeme. Její chorobné symptomy popisuje autor nemilosrdně, skepticky a s jistou dávkou cynismu. Přesto, nebo právě proto je román Jsem Paula po okraj plný humoru a chytrých i překvapivých postřehů. Autor s bravurní lehkostí popisuje rozklad starého světa, kterého si stále nechceme všimnout.
„Ale tvůj syn posílá dopisy Hitlerovi! Do prdele, vždyť je děcko! Ať si pro mě za mě myslí, že vítr je prd jednorožce, ale nemůže si přece dopisovat s Hitlerem jen proto, že mu to tvůj nemocný fotr přikázal. Jasně že se pak budí kvůli zlým snům. Dochází ti, co mu namluvil? Hitler je podle tebe v pohodě na rozvíjení fantazie?“
Barbora Antonová – narozena 1968 v Brně, vystudovala češtinu a francouzštinu na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity. ZabyÌvá se překlady, redakcí a korekturami, vyučuje češtinu pro cizince.