David Herbert Lawrence. Krácená audiokniha. Úprava Jindřiška Nováková. Hudba Karpof Brothers. Obal Vladimír Verner, Josef Čapek. Zvuk Jiří Suchánek. Střih Tomáš Gsöllhofer. Mastering Tomáš Gsöllhofer. Produkce Jindřiška Nováková. Režie Daniel Tůma.
Čte Otakar Brousek II., Magdaléna Borová, Petr Lněnička.
Natočeno 2021. Vydalo AudioStory v roce 2021 (1 CD MP3, celková délka 9 hod. 55 min). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Román Milenec lady Chatterleyové, vzbudil po svém vydání senzaci a pobouření! Policejně byl zakázán a ještě v roce 1960 se nakladatelství Penguin Books ocitlo na lavici obžalovaných, když knihu vydalo. V proslulém soudním procesu, v němž na obranu Lawrencova románu vystoupila řada věhlasných spisovatelů a literárních vědců, byl román shledán nevinným a zbaven nařčení z pornografie.
Je pravda, že autor líčí erotické scény s velkou otevřeností. Nejsou však samoúčelné. Jde o společenský román o lidských vztazích na přelomu dvou epoch, s důrazem na hluboký a pravdivý erotický vztah mezi mužem a ženou, který má vliv na emancipaci člověka a společnosti. Toto dílo v konečném důsledku autora nejvíce proslavilo a stalo se námětem řady filmů a TV inscenací.
Lit.: Filinová, Tereza: Dva milenci lady Chatterleyové. In web Naposlech.cz, 26. 5. 2021 (recenze). – Cit.: Román anglického básníka a prozaika Davida Herberta Lawrence Milenec lady Chatterleyové z roku 1928 vyvolal v době svého vydání skandál. Tehdejší společnost byla pobouřena zejména otevřeností, s níž autor popisuje erotické scény a nejintimnější prožitky hlavní hrdinky. Román byl označen za pornografii a v některých zemích dokonce zakázán. Dnes, po téměř sto letech, už se Milenec stal předlohou mnoha adaptací, oblíbili si ho zejména filmoví tvůrci, a zdá, že i ti čeští audioknižní.
Na začátku roku 2021 vydalo román v audiopodobě nejprve vydavatelství AudioStory, které letos slaví třicet let své existence. Krátce nato vyšla v Radioservisu i rozhlasová adaptace brněnského studia, uvedená krátce před tím v rámci vltavské Četby s hvězdičkou. Čím se obě nahrávky liší a co mají společného?
Režisér Daniel Tůma z AudioStory k audioknize přistoupil jako k dramatizované četbě – obsadil jednoho vypravěče a dva herce, kteří interpretují pouze dialogy obou hlavních postav. Connie Chatterleyové propůjčila hlas Magdaléna Borová, jejímu milenci hajnému Mellorsovi Petr Lněnička. Oba jsou zkušení rozhlasoví herci, v delších audioknihách se ale zatím tolik neuplatnili. Počáteční chlad a odtažitost postupně jihne a projev obou je stále intimnější, stejně jako se vyvíjí vztah mezi Connie a Mellorsem.
Vypravěč Otakar Brousek ml. dokáže dovedně balancovat mezi vážností a ironií, která jako by k jeho projevu přirozeně patřila. S nadhledem komentuje mudrování anglických literátů a jejich názory na ženy či umění, ale také věrohodně podává žalostný popis horníků mířících za prací či rozjařenou společnost v Benátkách na přelomu epoch. Stejně dobře ovšem obstojí i při líčení intimních scén a těch nejniternějších pocitů lady Chatterleyové. (Ovšem autorem románu je muž a český překlad Františka Vrby interpretuje opět muž. Je tedy otázka, na kolik tyhle scény vypovídají o ženách a na kolik jde jen o představu mužů o tom, jak je ženy prožívají.) (…)