Agatha Christie. Kompletní audiokniha. Překlad Běla Dintrová. Hudba Richard Mlynář. Režie Michal Bureš.
Čte Lukáš Hlavica.
Natočeno 2020. Vydal OneHotBook 29. 10. 2020 (1 CD MP3, katalogové č. AK380; EAN 8594169483801; celková délka nahrávky 8 hodin 7 minut). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: „To není hloupost!“ bránila se Joyce. „Viděla jsem vraždu! Viděla!“
Ariadne Oliverová se na halloweenské party náctiletých ocitla vcelku náhodou, nicméně mnozí vědí, že je slavnou autorkou detektivek. Jedna z pozvaných dívek – snad aby si získala pozornost – se proto přítomným svěří, že kdysi taky viděla vraždu, ale nikdo jí pochopitelně nevěří. Na programu večírku, který se koná v honosném domě v městečku Woodleigh Common, je například soutěž o nejlépe nazdobené koště, kvůli půlšilinku se krájí bábovka z upěchované mouky, děvčata hledí do zrcadel v naději, že spatří tvář svého ženicha, a děti ve dvojicích soutěží v lovení jablek ústy z vědra naplněného vodou. V závěru vydařené oslavy se však ukáže, že Joyce zmizela. Když se v knihovně najde její mrtvola, rozrušená paní Oliverová bez meškání vyhledá přítele Hercula Poirota, aby jí pomohl smrt vychloubačné slečny objasnit.
I ve zdařilé TV adaptaci s Davidem Suchetem vystupuje postava au-pair Olgy Seminoffové. Předlohou k ní se stala učitelka z Prachatic, se kterou si Agatha Christie dlouhá léta dopisovala.
„Úspěch přímo velkolepý… Hercule Poirot opět triumfuje.“ – Daily Mirror
„Máte ráda jablka, viďte?“ prohodila Joyce. „Četla jsem to o vás, nebo to říkali v televizi. Jste přece ta spisovatelka detektivek?“
„Ano,“ přisvědčila paní Oliverová.
„Při dnešním večírku byste měla předvést něco, co souvisí s vraždou. Třeba nějakou předstírat a pak nechat společnost, aby ji rozřešila.“
„To ne, děkuji,“ odmítla rázně paní Oliverová. „Už nic takového.“
„Proč říkáte ,Už nic takového‘?“
„Nu, jednou jsem něco podobného zorganizovala a příliš se to nepovedlo.“ – ukázka z knihy
Agatha Christie (1890-1976)
Dáma Agatha Mary Clarissa lady Mallowanová, rozená Millerová, se narodila v přímořském letovisku Torquay v jižní Anglii. Je nejznámější autorkou detektivních příběhů a nejvydávanější spisovatelkou vůbec. Svého Hercula Poirota učinila hrdinou 33 románů a téměř 60 povídek. V pětapadesátileté literární kariéře obohatila pátračskou scénu vedle slečny Marplové i o nepolapitelného pana Quina nebo o penzionovaného úředníka Parkera Pynea, avšak jejím nejoblíbenějším vyšetřovatelem nadále zůstává propagátor „šedých buněk mozkových“. Proslavila se též jako autorka divadelních her (Past na myši z roku 1952 je nejdéle uváděnou divadelní hrou historie) a pod pseudonymem psala i romance. Neutuchající zájem o její dílo potvrzují stovky filmových adaptací, k nimž se nyní řadí třeba nová verze Vraždy v Orient expresu (2017) či připravované Smrt na Nilu (2020) a Svědkyně obžaloby (2021).
Lukáš Hlavica (* 1965)
V duchu rodinné tradice vystudoval herectví na pražské DAMU, kde posledních dvacet let působí také jako pedagog, a krom toho se úspěšně věnuje divadelní a rozhlasové režii. Působil v Národním divadle a v Divadle na Vinohradech, poté na čtyři roky zakotvil jako režisér v Dejvickém divadle (jeho inscenace Bratři Karamazovi se hrála bezmála patnáct sezon) a dlouhodobě spolupracuje s Českým rozhlasem. Televizní diváci ho zaznamenali např. ve snímcích Specialita šéfkuchaře, Vrah jsi ty!, Jasnovidec, Osmy či v seriálu Zdivočelá země. Nadaboval úctyhodné množství filmových i seriálových postav: jeho hlasem v češtině promlouvají mj. protagonista seriálu Pan Selfridge nebo černošský mstitel z filmu Nespoutaný Django.
Lit.: Růžičková, Markéta: Viděla jsem vraždu! Viděla! In web Markéta Růžičková, 27.11. 2020 (posluchačská recenze). – Cit.: Mé oblíbené vydavatelství OneHotBook pokračuje ve vydávání děl Agathy Christie s Poirotem v hlavní roli v nepřekonatelném podání Lukáše Hlavici a tentokrát přišla řada i na méně známý z případů slavného detektiva. Má příjemně mrazivou halloweenskou atmosféru, stejně mrazivý název Viděla jsem vraždu a obálku se zlověstně vypadajícími jablky. Jak se tahle audioknižní poirotovka povedla, se dozvíte v recenzi.
Jestliže se má další z případů Hercula Poirota odehrávat o Halloweenu, proč jsou tedy na obálce audioknihy jablka, a ne dýně? Není snad dýně symbolem tohoto strašidelného podzimního svátku? Symbolika jablka se objevuje ve Viděla jsem vraždu znovu a znovu, od prvotního hříchu a vyhnání z ráje, tradiční halloweenskou hru lovení jablek ústy z vědra plného vody až po vraždu třináctileté Joyce. Ale jak mohou jablka někoho zabít, ptáte se?
Hercule Poirot se ve Viděla jsem vraždu po letech znovu setkává se starou známou Ariadne Oliverou, slavnou spisovatelkou detektivních románů a alter egem samotné Agathy Christie. Důvodem jejich setkání je vražda, která se odehrála na halloweenské párty náctiletých v městečku Woodleigh Common. Stačilo, aby se jedna z dívek spisovatelce začala vychloubat tím, že viděla vraždu, a zanedlouho poté je sama nalezena mrtvá ve vědru s vodou a jablky. Je zjevné, že Joyce někdo utopil, ale proč? Má s tím něco společného její pošetilé tvrzení, kterému stejně nikdo nevěřil? Kdo by vraždil dítě? Paní Oliverová povolá na pomoc Poirota a opět je na našem oblíbeném detektivovi, aby odhalil vraha.
Viděla jsem vraždu je v pořadí 34. případem Hercula Poirota (!), tedy jedním z pozdějších v sérii těchto detektivních klenotů. Agatha Christie román napsala pár let před svou smrtí a prošpikovala ho odkazy na předchozí Poirotovy příběhy (u mnohých z nich nechyběla ani Ariadne) i narážky na pokročilý věk slovutného detektiva a rychle se měnící společnost. Pár poirotovek už mám za sebou (většinou v audioknižní podobě), takže mi reference minulých dílů zase tolik neříkaly, znalejší fanoušky Agathy Christie ale nejspíš potěší. A taková perlička pro zajímavost: v příběhu se objeví také postava au-pair Olgy Seminoffové, jež inspirovala učitelka z Prachatic, se kterou si autorka dlouhá léta dopisovala. Zamrzí jen její rusky znějící jméno.
Viděla jsem vraždu z jiných děl Agathy Christie v mnohém vybočuje, což bylo příjemnou a nečekanou změnou. Román má strašidelnou podzimní atmosféru typickou pro Halloween, takže je určitě skvělým tipem k tematicky laděnému poslechu v těchto pochmurných chladných měsících. Obětí je tentokrát dítě a ani motiv vraždy není pro díla královny detektivního žánru typický. Samozřejmě vám ho neprozradím, ale potěšilo mě, že se tentokrát nejedná o klasické handrkování se o dědictví.
Audioknihy se zhostilo osvědčené duo režisér Michal Bureš a Lukáš Hlavica v roli vypravěče, a já už si to ani neumím představit jinak. Jakkoli vybočuje knižní předloha, zpracování audioknihy naopak zůstává při starém, a ještě že tak. Asi už se nemusím opakovat, ale řeknu to pro jistotu ještě jednou: Lukáš Hlavica je tím důvodem, proč si poslech „poirotovek“ od OneHotBook vždycky tak vychutnám.
Hudební předěly se jako obvykle nesou v duchu klavírních melodií, které doprovází děj a dokreslují jeho atmosféru. Jen škoda, že v OneHotBook nevyužili šanci vyšperkovat soundtrack trochou halloweenského strašení. Uvítala bych také o něco svižnější přechody mezi kapitolami, protože některé předěly byly na můj vkus o něco delší, než by bylo napnutému posluchači příjemné.
Viděla jsem vraždu je v porovnání s nejslavnějšími Poirotovými případy jako Smrt na Nilu či Vražda v Orient Expresu o něco slabší, ale nijak za svými předchůdci nezaostává. Zvlášť bych tento díl doporučila těm, kteří začínají být „šablonou“ detektivek Agathy Christie tak trochu unavení a uvítali by malou změnu. A i milovníci Halloweenu a podzimu si přijdou na své.