Terry Pratchett, Neil Gaiman. Kompletní audiokniha. Produkce Martin Pilař. Režie Hynek Pekárek.
Čte Jan Zadražil.
Natočeno 2020. Vydal OneHotBook v roce 2020 (1 CD MP3, katalogové číslo AK277; celková délka 15 hod. 28 min.). Ukázka k poslechu zde.
Lit.: Smolíková, Klára: Pokojové květiny na pokraji nervového zhroucení a další znaky Apokalypsy. In web Naposlech.cz, 11. 5. 2020 (recenze) . – Cit.: Když svět nezadržitelně klouže vstříc chaosu, je třeba popřát sluchu příběhům, které si s Armagedonem poradí s vtipem a nadhledem. Knihu Dobrá znamení napsali před třiceti lety Terry Pratchett a Neil Gaiman. Svět, do kterého nás zvou, má však rozhodně blíže k Pratchettovu literárnímu stylu. Vtipné slovní přestřelky, neopakovatelná přirovnání, absurdní situace a britský humor prokládaný dalšími a dalšími šálky čaje jsou jeho autorskou vizitkou.Gaiman měl v době psaní společné knihy za sebou komiksové scénáře k Sandmanovi a průvodce ke slavné humoristické trilogii Stopařův průvodce po Galaxii. Tato zkušenost s knihami Douglase Addamse ho patrně ovlivnila víc než klíčící příběhy plné tajemství, nevraživých bohů a podivných bytostí, kterými proslul později. K takovému vnímání přispívá i skutečnost, že knihu do zvukové verze nepřevedlo audiovydavatelství Tympanum, které v rychlém sledu představilo tři klíčové Gaimanovy knihy, ale OneHotBook, které má pod palcem nahrávání audioverzí knih Pratchettových.
Zadražilův přednes je důrazný, vnímáme neustále lehce nadzvednuté obočí a přitakávání každé promluvě, ať už je postava sebepodivnější. V příběhu totiž kromě bytostí nadpřirozených, a to dá rozum, že není snadné mluvit Hlasem božím či Belzebubovým, vystupují též čtyři jezdci z Apokalypsy i se svými motorkářskými nohsledy, čarodějka se potkává s lovcem čarodějnic a na scénu též vstoupí sestry satanistky a předseda spolku starousedlíků. Osobně jsem si velmi užila i zábavné hovory dětí z Adamovy party, kterým ostatně připadne klíčový vliv na rozhodnutí Antikrista, jak s tím nedisciplinovaným lidstvem naloží.
Přestože se hudební koncovky kapitol snaží navodit dojem, že tohle je opravdu vážná kniha pojednávající o zúčtování s lidským pokolením, budete se při poslechu pod rouškou přihlouple usmívat. Dvojice spisovatelů se totiž doslova předhání ve vršení nápadů, originálních přirovnáních a nečekaných odboček, které mohou nepřipraveného čtenáře při četbě zahltit. Audiokniha si však posluchače připraví, text naklepe a naporcuje, takže vám ani jedna hláška neunikne. Byla by to ostatně škoda. Starý svět se hroutí, izolace tíží, zbývají už jen osamělé toulky se sluchátky, než i to nám zatrhnou. Ďábel nemá prsty jen ve výpadku telefonní sítě a ucpaném obchvatu Londýna. Bude toho víc. Mnohem víc.