C. J. Tudor. Kompletní audiokniha. Hudba Zdeněk Dočekal. Obal Petr Szelong, Bela Molnar. Zvuk Jan Titlbach. Střih a mastering Filip Šnajdr. Režie Libor Hruška.
Čte Vasil Fridrich.
Natočeno 2019. Vydala Euromedia Group, Kalibr v roce 2019 (celková délka 10 hod. 34 min.).
Pozn.: Joe se nikdy nechtel vrátit do rodného Arnhillu. Ne potom, co zažil se svou partou: šikanu, zradu, sebevraždu. Ne potom, co zmizela jeho sestra Annie. Ne potom, co prišel o rodice. Ale Joe nemá na vybranou. Protože to, co se kdysi stalo Annie, se deje zase. Protože minulost má ve zvyku se vracet. Protože nejhorší den Joeova života nebyl ten, kdy se jeho sestra ztratila, ale ten, kdy se vrátila. (anotace).
Lit.: Vavrečka, Lukáš: Dole v dole aneb Zmizet po anglicku. In web Naposlech.cz, 30. 1. 2020 (recenze). – Cit.: Knižní vydání Kříďáka, debutu britské spisovatelky C. J. Tudor, neuniklo díky rozsáhlé propagaci snad žádnému čtenáři. O poznání méně pozornosti se ale dostalo jeho zvukové podobě. Především proto, že tou dobou ještě audioknihy z produkce nakladatelství Kalibr, člena Euromedia Group, nefigurovaly v zavedených audioknižních portálech. S Jámou tomu bylo ovšem jinak. O knize i audioknize tentokrát věděli posluchači ihned.
Hrdinou je tentokrát Joe. Jakožto učitel nastupuje na školu, kde dříve studoval – můžeme tedy sledovat jak jeho pátrání po příčinách hrůzného osudu, jenž potkal jeho předchůdkyni se synem, tak jeho vlastní studijní léta v rodném Arnhillu. Vrací se ke vzpomínkám na svou partu, šikanu, sebevraždu, na mladší sestřičku a její panenku… A vracejí se nejen vzpomínky, ale i zlo a s ním někteří lidé. Bohužel i ti, kteří by se správně vracet neměli.
Jáma tvoří docela šikovný průnik mezi Řbitovem zviřátek, světem Silent Hillu a klasickým thrillerem z britského prostředí. Využívá magie místa pod povrchem, síly, která tu byla dávno před tím, než tam nahoře vyrostl Arnhill a než začal žít z těžebního průmyslu. Město v minulosti stižené množstvím důlních neštěstí sice už před časem uzavřelo šachty, my ale tak nějak tušíme, že ačkoli z nebe nesněží saze a popel, důlní systém si žije svým životem a láká ty citlivější z obyvatel, aby se podívali tam dolů.
Co ovšem tento kompilát narušuje, je zcela nadbytečná dějová linka týkající se hazardní hry. Bez ní by si autorka mohla ušetřit mimo jiného i (do poetiky zcela nezapadající) postavu sexy superženy, která hbitě zneškodní v podstatě jakýkoli počet nájemných rabiátů. Zároveň by se tím příjemně zkrátila nejen délka knihy, ale i audioknihy. Ta totiž bohužel, vlivem nevyrovnané dynamiky autorčina vyprávění, místy zkouší posluchačovu trpělivost.
A to je škoda, jelikož audioknižní Jáma je výborně zvládnutá. Režisér Libor Hruška s interpretem Vasilem Fridrichem opět odvedli dobrou práci. Fridrich citlivě pracuje s replikami postav, nepřehrává, charaktery od sebe odlišuje pouze v nuancích – a v jeho případě to naprosto stačí. Audioknižní verze si tak drží příjemně reportážní podtón. Kříďák i Jáma jsou audioknihami z produkce Kalibr, u nichž došlo k výjimečnému souladu mezi hercem, režisérem a předlohou, což například o Osmnácti pod nulou stejného vydavatele říct nelze.
V neposlední řadě oceňuji i změnu hudby. Oproti Kříďákovi totiž Petra Hanzlíka nahradil Zdeněk Dočekal – a to hned s několika hudebními motivy, z nichž jeden příhodně přichází coby jingl, aby předznamenal přechod k retrospektivě. Na druhé straně motivů mohlo být ještě víc – kapitoly jsou velmi krátké, a tak se melodie hraná zádumčivým saxofonem po takových deseti opakováních poněkud omrzí.