Ayobami Adebayo. Kompletní audiokniha.
Čte Nikola Votočková, Martin Myšička.
Natočeno 2019. Vydalo Voxi, listopad 2019 (MP3 ke stažení, celková délka 8 hodin 35 minut).
Pozn.: Příběh, jehož ústředním motivem je nenaplněné rodičovství v prostředí Nigérie, kde mít dítě znamená všechno…
Yejide a Akin jsou milující manželé. Ani po čtyřech letech vztahu však Yejide nemůže otěhotnět. Zkusili všechno – odborná vyšetření, návštěvy léčitelů, svaté poutě, tanec s proroky i modlitby k Pánubohu. Yejide ale stále doufá v zázrak. Až do chvíle, kdy si Akin přivede druhou manželku. A tak se začíná odvíjet příběh plný nečekaných zvratů, lásky i žárlivosti, který je navzdory historickým i kulturním odlišnostem stále velmi aktuální. Režie Olga Walló.
Yejide doufá v zázrak: že porodí dítě. Touží po něm její manžel. Touží po něm její tchyně. Yejide už vyzkoušela všechno – namáhavé svaté poutě, tance s proroky, modlitby k Pánubohu. Když ale její rodina neústupně trvá na tom, aby si Akin našel druhou ženu, je už toho na Yejide příliš. A tak se začíná odvíjet příběh odcizení, žárlivosti, zrady a zoufalství.
Na pozadí společenských a politických zvratů, kterými v osmdesátých letech 20. století procházela Nigérie, vykresluje Ayobami Adebayová strhující obraz křehkosti manželské lásky, rozpadu rodiny, zničujícího žalu i všepohlcujících mateřských pout. Román Zůstaň se mnou je příběhem o naší zoufalé snaze ochránit před zármutkem sebe i ty, které milujeme.
Lit.: Gregor, Lukáš: Osudová touha po dítěti. In web Naposlech.cz, 6. 12. 2019 (recenze). – Cit.: Název audioknihy Zůstaň se mnou by snad mohl vyvolat očekávání další z laciných romantických vyprávěnek. Debut Ayobami Adebayové však získává s každou přibývající kapitolou na tíze táhnoucí své hrdiny do osidel Osudu, který k nim dost možná bude krutý.
Ayobami Adebayová totiž nemá ve zvyku zbytečně opisovat a vodit čtenáře za ruku. Vlastně – s ohledem na takové množství silně emocionálních zvratů – dokáže být skoupá na slovo. Řadu z nich totiž můžeme plně procítit a uvědomit si, až když se později projeví důsledky již odehraných událostí. Těch, které Adebayová ani příliš neakcentovala. Respektive její dva vypravěči, žena a muž, kterým bylo souzeno potkat se a prožít něco, co je vpravdě neobvyklou love story.
Románem Zůstaň se mnou se táhne jako leitmotiv touha po dítěti. To, co zafunguje jako katalyzátor zápletky (a zápletek), vzbuzuje dojetí, ale i obavy a dokonce strach. Kniha je chvílemi příjemná, vlastně až optimisticky veselá, a jaksi bez varování posluchače posune do šedi, kde začíná být úzko. Rozhodně ale překvapuje a neustále nás drží.
Při poslechu audioknihy se o to bezpochyby velkou měrou zasloužili interpreti, zvláště pak Nikola Votočková, která zcela souzní se svou postavou. Ví přesně, kdy dát větší prostor emocím (a o něco více hrát, než „pouze“ číst) a kdy naopak zůstat při zemi, vyrovnat rytmus, šetřit s řečovými gesty a jen povídat. Povídat bezelstně tak, jak Adebayová svůj text psala, tedy i s místy, která velmi klamou svou nenápadností.
To Martin Myšička upřednostňuje spíše onu první polohu, rovinu herce, což sice zpestřuje celkový dojem z poslechu, na stranu druhou ale některé aspekty autorčina stylu malinko přehluší. Stejně jako zvukový mix a hudební dramaturgie, která by mohla s užitím afrických songů klidně šetřit – a také si odpustit někdy až nelogická zapojení hudby do vyprávění.
Stejně jako překvapí režijní rozhodnutí Olgy Walló odlišit hlasy z přímé řeči od vypravěče (hlavního interpreta). Zvláště při poslechu se sluchátky jde o citelný rozdíl, kdy například Votočková hovoří, aby na chvíli (při dialogu) zněl její hlas jakoby zpovzdálí. Ačkoliv je takové pojetí opodstatněné, není v audioknižním světě obvyklé a vyžaduje čas, než si na ně posluchač zvykne.
Jsou to vady na kráse, které mohou potenciálního posluchače odloudit od audioknihy a navést jej spíše k čtení knihy. Ať už se však rozhodnete pro to či ono, lze téměř s jistotou říci, že ve vás Zůstaň se mnou po skončení/dočtení ještě dlouho zůstane.