Terry Pratchett. Kompletní audiokniha. Překlad Jan Kantůrek. Režie Hynek Pekárek.
Čte Jan Zadražil.
Natočeno 2019. Vydal OneHotBook, léto 2019 (1 CD MP3).
Pozn.: Nad Ankh-Morporkem poletuje ďábel, ve městě řádí vrah a v ulicích je vůbec něco podivného. Pořádek v metropoli má za úkol udržet jediná instance – Městská hlídka! Ale ta má zatím k dispozici jen desátníka Karotku Rudykopalssona (teoreticky trpaslíka), svobodníka Potroubla (prakticky trpaslíka), svobodníka Navážku (trolla), svobodníka Anguu (ženu…tedy alespoň většinou) a desátníka Nóblhócha (vyloučen z lidské rasy za mnohonásobné nevhodné zákroky). Vyšetřování vraždy významného člena komunity ankh-morporských trpaslíků vede členy hlídky v čele s náčelníkem Samuelem Elániem ke zjištění, že z muzea v Cechu vrahů se ztratil významný a vysoce nebezpečný artefakt, jehož držení může přivodit… no, většinou to skončí něčí smrtí.
Audiokniha je součástí řady Městská hlídka v rámci série Úžasná Zeměplocha.
Lit: Tománková, Alena: Etuda pro tisíc a jeden hlas. In web Naposlech.cz, 26. 8. 2019 (recenze). – Cit.: Zlo v Ankh-Morporku nikdy nespí – o tom by vám kapitán Elánius, velitel Noční hlídky, mohl vyprávět. Ne každý zlý čin je ovšem hned zločinem. Když vás okrade zloděj, který je členem cechu, dostanete písemné potvrzení. Stejně tak to chodí s vraždami. Pokud se však najde mrtvola, ke které se Cech vrahů nehlásí, je to důvod začít vyšetřovat? Kapitán Elánius se domnívá, že ano. Lord Vetinari, vládce města, je však názoru poněkud opačného. A lordu Vetinarimu se přeci neodporuje, nebo snad…
V Mužích ve zbrani se totiž objevuje několik nepřehlédnutelných postav, které všechny prosazují svou potřebu alespoň na chvíli zazářit v pomyslném světle reflektorů – nebo jako v tomto případě ve vašich zvukovodech. Noční hlídka má hned několik nových členů: strážnici Anguu, která skrývá své vlkodlačí tajemství, trolla Navážku či trpaslíka Potroubla. Do toho se zde mihnou dalších trpaslíci a trollové a také smečka potulných psů (věděli jste, že i ti mají svůj cech?) Ano, hádáte správně – každý z nich má svůj vlastní hlas.
Jednotlivým projevům vydatně pomáhají přízvuky, které Zadražil společně s režisérem Hynkem Pekárkem postavám přisoudili. Trpaslíci tak obecně mluví ostravským nářečím, trollové spíše po cikánsku a paní Bochánková se do Ankh-Morporku přistěhovala z Brna. Drobných změn ale došly také již známé postavy, například Noby zní tak nějak více nóblhóchovatě a Elánius s Karotkou si zase pořídili sebevědomí. Od Stráží je tak znát na Zadražilově hlasovém výkonu výrazný posun vpřed. Navíc oproti Zuzaně Slavíkové, vypravěčce zeměplošských příběhů o čarodějkách, věřím Zadražilovi i to, že jeho Smrť SKUTEČNĚ MLUVÍ KAPITÁLKAMI.
Pratchettovy knihy nemají klasické kapitoly, a tak bylo právě na režii, kde děj rozstřihne na jednotlivé dílky a ty potom opatří znělkami. Audioknihu tak tvoří 42 částí, které oddělují nejen melodie, které již známe z předchozího dílu, ale též zvuky spíše nemelodické, v každém případě vhodně zvolené a v množství, které nelze označit jinak než „tak akorát“.
V audioknize Muži ve zbrani je zkrátka všeho „tak akorát“ – tragikomičnosti příběhu, Pratchettova humoru, překvapení a dějových zvratů a v neposlední řadě výkonu vypravěče. Nebyla jsem fanouškem Hlídky, ale Zadražil mi to pomohl změnit.
Terry Pratchett (1948-2015)
Literární talent britského spisovatele se projevil už ve 13 letech, kdy mu ve školním časopise otiskli povídku Kšeft v Hádesu (The Hades Business, 1963). Studoval umění, historii a angličtinu, posléze začal se studiem žurnalistiky, které ovšem nedokončil, protože přijal nabídku pracovat jako novinář. Postupně působil v několika redakcích regionálních i celostátních novin, na začátku osmdesátých let se stal tiskovým mluvčím elektrárenské společnosti a od roku 1987 se plně věnoval pouze spisovatelské činnosti. První kniha s názvem Kobercové mu vyšla v roce 1971, ale důležitým zlomem v jeho kariéře bylo zejména vydání románu Barva kouzel ze série Úžasná Zeměplocha – následovaly další a série se rozrostla na více než třicet knih (do češtiny jeho dílo překládal Jan Kantůrek). V roce 1990 napsal spolu s Neilem Gaimanem humorně pojatý příběh o zrození Antikrista Dobrá znamení (Good Omens, 1990, česky 1997) .V roce 1998 mu britská královna udělila za literární dílo a „službu literatuře“ Řád britského impéria.
Jan Zadražil (* 1975)
Absolvent Státní konzervatoře v Praze působil v řadě pražských i mimopražských divadel (např. Divadlo na Vinohradech, Divadlo Na Fidlovačce, F. X. Šaldy v Liberci, Pod Palmovkou, Jihočeské divadlo, Švandovo divadlo, Ta Fantastika) a dosud hostuje v dalších (Divadlo Company.cz, Veselé skoky, Husa na provázku, Divadlo v Řeznické, Divadlo Viola, Divadlo v Celetné…). Účinkoval rovněž v několika televizních filmech (Nepodepsaný knoflík, Sněžná noc, Bludičky), v seriálech (Manželská tonutí, Zdivočelá země, Rodinná pouta/Velmi křehké vztahy, Přešlapy, Cesty domů) a také v celovečerních snímcích (Vy nám taky, šéfe, Proměny, Zemský ráj to napohled, Labyrint). Hraje též v kapele Moje řeč.