Samanta Schweblin. Kompletní audiokniha. Ze španělského originálu Distancia de rescate vydaného nakladatelstvím Penguin Random House v roce 2014 přeložila Dita Aguilera. Režie Tomáš Soldán. Hudba Kittchen. Zvuk Rostislav Koňařík. Design obálky Markéta Härting. Grafická úprava obalu pro CD Jana Čerevková. Odpovědná redaktorka Tereza Melicharová.
Čte Dana Černá.
Natočeno 2019. Vydalo Tympanum, duben 2019 (1 CD MP3, celková délka 3 hod 29 min.).
Pozn.: Je to sen, realita, horor, blouznění v horečce nebo noční můra? Amanda leží na nemocničním lůžku a hledá bod zlomu, okamžik, kdy jedním banálním krokem odbočila z cesty a směřuje k nevyhnutelné katastrofě. Společnost jí dělá chlapec David, který jí svými otázkami pomáhá rekonstruovat, co se přihodilo s její dcerou Ninou a proč se Amandou tolik střežená záchranná vzdálenost prolomila. Při hledání toho momentu trvá nekompromisně na detailech a nutí Amandu přehrát si každý detail toho léta na odlehlém argentinském venkově. Je to důležité, není času nazbyt…
Samanta Schweblin (1978)
Vystudovala obor filmová věda na univerzitě v Buenos Aires. U filmu však nezůstala. Místo toho se čím dál více věnovala psaní. Ve svých dílech navazuje na fantastickou literaturu laplatské oblasti zastoupenou jmény jako Julio Cortázar, Jorge Luis Borges nebo Adolfo Bioy Casares. Je nositelkou mnohých mezinárodních ocenění včetně Ceny Juana Rulfa a Ceny Casa de las Américas. Prestižním časopisem Granta byla zařazena mezi nejlepší mladé autory píšící španělsky. Nejprve se věnovala pouze povídkové tvorbě – vydala tři povídkové sbírky, z kterých byla do češtiny přeložena pouze Ptáci v ústech (2013, Éditions Fra). Její první novela Mimo dosah se v roce 2017 dostala do úzké nominace na prestižní Man Booker International Prize Její knihy byly přeloženy do dvaceti jazyků. Žila v Argentině, Mexiku, Itálii a Číně, v současné době žije a tvoří v Berlíně.
Dana Černá (1970)
Už při studiu na pražské konzervatoři hostovala v divadle v Hradci Králové, po absolutoriu v roce 1990 nastoupila do angažmá ve Středočeském divadle Kladno – Mladá Boleslav. Po rozdělení divadel hrála v letech 1994 – 1998 v Městském divadle v Mladé Boleslavi. Od roku 2000 je členkou pražského Činoherního klubu, kde ztvárnila řadu výrazných postav. V roce 2015 byla nominována na Cenu Thálie za roli učitelky zpěvu v inscenaci Commedia finita. Kromě divadla se věnuje dabingu (např. role Charlotte v seriálu Sex ve městě) a patří k předním rozhlasovým herečkám. Objevuje se i v seriálech či televizních filmech. Pro Tympanum načetla audioknihy Dánská dívka, Jedenáct minut a Román pro ženy.
Lit.: Doubrava, Ondřej: Jak pevná je nit rodičovského citu? In web Naposlech.cz, 1. 7. 2019 (recenze). – Cit.: Měly to být jen obyčejné bezstarostné prázdniny s dcerkou na argentinském venkově. Místo toho ale právě teď leží Amanda ve tmě. Společnost jí dělá záhadný chlapec David, který úsečně šeptá věty do jejího ucha. Vyžaduje, aby si vzpomněla na všechny důležité detaily, které zapříčinily to, že se v jeden moment porušila „záchranná vzdálenost“ mezi ní a dcerkou Ninou. Ten moment, kdy svou nejbližší duši můžete ochránit před všemi nebezpečími. Amanda tedy začne pátrat ve vzpomínkách. Ty ji zavedou nejen k Davidovi a jeho matce, ale i k děsivému tajemství, které obestírá celou vesnici. A malá Nina je zatím nezvěstná.
Interpretka Dana Černá má obdivuhodnou schopnost téměř jakýkoli text skutečně rozehrát a nepotřebuje k tomu ani partnera pro vícehlasou četbu. David v jejím podání má hlas hlubší, neskonale strohý, což dobře koresponduje s odkrývanými střípky jeho osudu. Vzpomínky hlavní hrdinky jsou zase doplněny sympatickou tenzí. Veškerá skrytá tajemství obsahují skličující Amandinu nejistotu. Dialog je to nerovný, Dana Černá jím ale proplouvá lehce.
Správnou atmosféru dotváří hojně používaná temně ambientní kulisa od stálého spolupracovníka vydavatelství, hudebníka Kittchena. Ve zvukových plochách lze zaslechnout abstraktní náznaky kroků, dechu, ba i respirátoru, které příběh koketující s hororem dokreslují naprosto skvěle.
Nutno pochválit i dobrou práci se stereem. Nikdy přesně nevíte, kdy a odkud se Davidův chladný, odměřený hlas zase ozve. Posluchače až napadne, že by díky komornosti námětu byl titul vhodný i pro zpracování v binaurálním zvuku, kdy by se sluchátky na uších mohl do Amandiných vzpomínek vstoupit téměř trojrozměrně. Třeba někdy příště.
Audiokniha Mimo dosah je svou délkou ideální k poslechu „na jeden zátah“, přičemž označit ji jako „jednohubku“ je vzhledem k jejímu serióznímu tónu nevhodné. Zvukové zpracování umí vtáhnout a uteče, jako když lusknete prsty. Pokud tedy přes léto nechcete vyhledávat poslechové maratony a spíše dáte přednost něčemu pro dopoledne či večer strávený s jemným mrazením v zádech, novinka od Tympana by vás neměla zklamat.