Ellis Petersová. Kompletní audiokniha. Režie Hynek Pekárek.
Čte Pavel Soukup.
Natočeno 2019. Vydalo OneHotBook 11. 5. 2019 (1 CD MP3, katalogové č.: AK265; EAN: 8594169482651; celková délka nahrávky 7 hodin 59 minut).
Série: Bratr Cadfael
Pozn.: Křest audioknihy a beseda s interpretem Pavlem Soukupem a režisérem Hynkem Pekárkem proběhl v rámci veletrhu Svět knihy 2019 v sobotu 11. května od 16.30 v Sále audioknih (Levé křídlo).
Pozn.: Když je cena za hřích příliš vysoká…
Světaznalý bratr Cadfael se po rozmanitých životních dobrodružstvích uchýlil do kláštera v Shrewbury, kde se věnuje zahradničení a je obzvláště pyšný na svou bylinkovou zahrádku. Píše se rok 1137 a převor se pro opatství rozhodne získat ostatky velšské mučednice Winifredy. Se skupinou vypravenou za tímto účelem do Gwytherinu putuje i bratr Cadfael, aby jako rodilý Velšan při vyjednáváních tlumočil. Po příjezdu však zjišťují, že snaha o převezení relikvií naráží na odpor místního lidu, vedeného velmožem Rhisiartem. Ten je navíc vzápětí zavražděn. Někteří tvrdí, že ho tajuplným šípem proklála sama Winifreda, avšak Cadfael tuší, že luk svírala ruka smrtelníka, proto se odhodlaně pouští do vyšetřování.
První díl legendárních historických detektivek s bratrem Cadfaelem​, podle nichž vznikl rovněž britský televizní seriál (1994-1998) s Derekem Jacobim v hlavní roli.
Ellis Peters (1913-1995)
Anglická spisovatelka velšského původu, vlastním jménem Edith Mary Pargeter, se věnovala zejména válečné, historické a detektivní próze. Je autorkou více než sedmdesáti knih, které vyšly v milionových nákladech v patnácti jazycích. V roce 1994 obdržela Řád Britského impéria za zásluhy o literaturu, je držitelkou prestižních žánrových ocenění Stříbrná a Diamantová dýka udělováných každoročně britskou asociací autorů detektivek Crime Writers“Association (CWA). Do světové literatury se zapsala trilogií Nebeský strom (1958-1963), řadou případů inspektora Felse i jeho syna (1951-1978) a dvacetidílnou sérií historických detektivek s bratrem Cadfaelem (1977-1994), jíž proslavil i televizní seriál (1994-1998) s Derekem Jacobim v hlavní roli. Byla propagátorkou české kultury v Anglii, pravidelně navštěvovala Prahu a překládala díla českých autorů do angličtiny (např. B. Němcová, J. Neruda a B. Hrabal).
Pavel Soukup (* 1948)
Vystudoval žurnalistiku na Univerzitě Karlově a poté úspěšně absolvoval DAMU. Po studiu působil v oblastních divadlech, později se vrátil do Prahy, kde hrál v Městských divadlech pražských, především v Divadle ABC, a stal se členem souboru Hudebního divadla v Karlíně. Dobře známý je z televizních obrazovek – od roku 1980 se objevuje v televizních pohádkách, komediích a také v seriálech (např. Náhrdelník, Život na zámku, Ordinace v růžové zahradě). Daleko známější je ovšem jeho hlas – jednak díky mnoha dokumentům, k nimž namluvil komentář, a jednak jako dabér Arnolda Schwarzeneggera, Robina Williamse, Gérarda Depardieua, Michaela Douglase, Harrisona Forda, Bruce Willise nebo Roberta Redforda. Svůj hlas propůjčil i kresleným postavičkám z filmů Toy Story: Příběh hraček, 101 dalmatinů či Spláchnutej. Za mistrovství v dabingu byl několikrát oceněn.
Lit.: Macháček, Tomáš: Příliš chorobná touha po kostech. In web Naposlech.cz, 27. 6. 2019 (recenze). – Cit.: Každé správné opatství by mělo uchovávat ostatky nějakého světce, řekl si jednoho dne převor kláštera v Shrewsbury. Kde je ale sehnat? Ve Walesu prý leží pohřbená polozapomenutá světice, která by se pro tento účel náramně hodila. Ve zbožné výpravě, která má slavnostně přenést ostatky svaté Winifredy do Anglie, je kromě převora i nenápadný postarší mnich, bratr Cadfael, původem Velšan, což má zvýšit šance na úspěch. Jenže ouha, prostí venkované se proti tomu, aby jim byla posvátná relikvie odebrána, postaví na odpor. Co na tom, že o ni doteď nijak zvlášť nedbali. V houstnoucí atmosféře, v níž vyplouvají na povrch osobní antipatie i staré zášti, se mezitím schyluje k vraždě…
Hlas, který posluchače provede necelými osmi hodinami této historické detektivky, snad nemohl být vybrán lépe. Pavel Soukup si díky svému dlouholetému účinkování v nespočtu rozhlasových her a četeb vybudoval pověst spolehlivého, poutavého vypravěče, který se nezalekne ani historických či starobylým jazykem psaných textů. To druhé ale naštěstí není případ Zázraku svaté Winifredy. Román se sice odehrává před mnoha staletími, napsán je ale živě a soudobě. Věty nezní šroubovaně, jako například u příběhů Vlastimila Vondrušky, takže se herec nemusí tolik soustředit na to, jak dlouhá souvětí srozumitelně předat posluchači, ale může si na své interpretací opravdu dát záležet. Soukup již několikrát ukázal, že mu historická detektivka sedí jako málokomu, v rozhlase zazářil v Ecově Jménu růže, takže není důvod se bát, že by si jeho pojetí příběhů bratra Cadfaela nenašlo dostatek příznivců. Jeho četbu navíc doplňuje stylová muzika. Oproti seriálu, kterému po hudební stránce dominovaly chrámové chorály, jsou melodie skupiny Řemdih použité v audioknize povětšinou světské, přesto pěkně atmosféru dokreslují.
Autorku Ellis Petersovou netěšilo, že v televizním zpracování jejích příběhů je jméno hlavního hrdiny vyslovováno nesprávně, takže by jistě kvitovala, že v audioknize tomu tak není. Režisér Hynek Pekárek spolu s interpretem zvolili z několika běžně používaných výslovností tu správnou, staroanglickou. Tvůrcům unikla pouze drobnost, a to ještě ne v samotné nahrávce, ale pouze na jejím obalu – typická benediktinská sutana je totiž, jak je i v textu zmiňováno, černá, nikoliv hnědá, ačkoliv i v televizním zpracování jsou tyto barvy často zaměňovány.
Příběhy Ellis Petersové jsou nejen čtivé, historicky věrné, ale překvapivě také plné nadhledu a humoru. Prostřednictvím postavy nevšedního bratra Cadfaela si autorka dovolila kritizovat nejen společenské poměry a církevní prostředí, ale i lidskou malost, úzkoprsost či nadutost. Podání Pavla Soukupa pak všechny přednosti knižní podoby Zázraku svaté Winifredy vyzdvihuje a předává je posluchačům v atraktivní a návykové formě.