Betty MacDonaldová. Kompletní nezkrácená audiokniha. Z anglického originálu Mrs. Piggle-Wiggle vydaného nakladatelstvím Harper Trophy a HarperCollins v New Yorku v roce 1985 přeložila Jana Mertinová. Hudba Mario Buzzi. Režie a střih Luboš Koníř. Mastering Jan Bláha ve studiu WarieteIllustrace. Design obalu pro CD Jan Mottl. Odpovědná redaktorka Tereza Melicharová.
Čte Dana Syslová.
Natočeno 2018. Vydalo Tympanum, únor – březen 2018 (1 CD MP3, celková délka 2 hod. 53 min.).
Audiokniha získala 1. cenu v audioknižní anketě Bystrouška v kategorii 4-6 let.
Pozn.: Koho by občas nepotrápila nimravka nebo mlátilka, že? Naštěstí je tu Paní Láryfáry, kouzelná přítelkyně všech rošťáků!
Paní Láryfáry je docela maličká, na zádech má hrb a voní po vanilkových rohlíčcích. Bydlí v domku postaveném vzhůru nohama se svým psem Darebou a kočkou Ťapkou a všechny děti ji moc rády navštěvují. Kluci hledají na zahradě poklad, co tu zakopal její nebožtík manžel – pirát a holčičky si zkoušejí její parádní převleky a pěstují na záhonech květiny. Nejen že si paní Láryfáry s dětmi rozumí mnohem víc než s dospělými, ale zná taky protilék na spoustu jejich zvláštních neduhů, které přidělávají rodičům vrásky na čele. A tak jí maminky brzy začnou volat, aby se poradily, jak léčit dětské nemoci jako hubatida, lakomice, ještěchvilkína nebo čurbesajda. Paní Láryfáry ale nerozdává kouzelné pilulky, kdepak. Zná spoustu chytrých rad a legračních návodů, díky kterým se děti vyléčí samy a rády.
Betty MacDonaldová (1908 – 1958)
Betty MacDonaldová se narodila do početné a svérázné rodiny, která se často stěhovala. Ve dvaceti letech se Betty vdala a odešla na odlehlou slepičí farmu. Tuto svou „drůbeží“ etapu pak zachytila v knize Vejce a já, románové prvotině, která jí zajistila okamžitý úspěch. Po vypuknutí Velké hospodářské se Betty se s dvěma dcerami vrátila za rodinou do Seattlu. Zde pak MacDonaldovi vedli sice nesnadný, zato příhodami nabitý život, který Betty později popsala v memoárech Co život dal a vzal. Knihy Betty MacDonald si získaly srdce milionů čtenářů díky jejímu neutuchajícímu optimismu a osobitému humoru.
Dana Syslová (1950)
Dětství strávila na venkově u prarodičů, matčina profese knihovnice ji přivedla k zálibě ve čtení a v době dospívání zcela propadla divadlu. Vystudovala herectví na DAMU a ještě před dokončením studií získala angažmá v Městských divadlech pražských, kde strávila třicet let (1964-1994). Objevila se v desítkách filmových a televizních rolí a věnuje se také dabingu, za který získala Cenu Františka Filipovského. Její hlas je spojený zejména s herečkou Helen Mirren, ale propůjčila jej také Dianě Keaton, Vanesse Redgrave, Susan Sarandon a řadě dalších. Díky svému osobitému projevu se prosadila v rozhlase, kde se stala například hlavní protagonistkou rozhlasového seriálu Život je pes. Pejsci jsou zároveň jejím velkým hobby.
Lit.: Fajmon, Kamil: Bystrouščino léčení. In web Naposlech.cz, 16. 10. 2018 (recenze). – Cit.: Stává se, že se na audioknižní trh občas vrátí tituly, které byly vydány už dříve v jiné interpretaci. To nyní potkalo i příběhy o paní Láryfáry, která dokáže dětské nezbedy vyléčit z vážných nemocí, jako je čurbesajda, lakomice, hádavka a mlátilka či ještěchvilkýna. První díl pohádkové série Betty MacDonaldové vychází nyní nově u vydavatelství Tympanum.
Poslední jmenovaný při skládání muziky myslel na mladšího posluchače. Disharmonické skladby, v nichž se ozývá falešné pískání či foukací harmonika, nejenže navozují atmosféru rozpustilých onemocnění, ale jsou i různě dlouhé. Delší melodie oddělují od sebe kapitoly, ty jsou rozděleny do několika stop ukončených kratšími motivy. Porcování není nahodilé; člení příběhy na logicky uzavřené celky tak, aby mohl být poslech nenásilně přerušen.
Danu Syslovou audioknižní vydavatelé zatím téměř neoslovují, což je škoda. Syslová má bohaté rozhlasové zkušenosti a její talent je i v rádiu v posledních letech značně nevyužit. Její klidný sympatický hlas vzbuzuje v příbězích přirozenou autoritu, ve větách dokáže během vteřiny vyhmátnout sebemenší detail a změnit v situacích náladu, pohrává si s každým slovem, aby jednou vynikl vtip, podruhé vztek, jindy třeba zavýsknutí. Titulní postavu ztvárňuje coby vznešenou dobrosrdečnou ženu, které děti okamžitě věří a oblíbí si ji. Mottem paní Láryfáry je udělat z práce legraci a Dana Syslová tuto podmínku při natáčení splňuje. Poslech je zábavný, živý a dynamicky vyvážený. Dialogy mezi rodiči a dětmi jsou nepředstírané, telefonní hovory nesou naději i zklamání, proměna z příčin neduhů k použitým medikamentům je plynulá a udržuje posluchače v pozoru.
Pokud by vás recenze o kvalitách nahrávky nepřesvědčila, třeba vám v rozhodování pomůže skutečnost, že v audioknižní anketě Bystrouška, v níž samy děti oceňovaly pro ně určené tituly, zvítězila Paní Láryfáry z vydavatelství Tympanum v kategorii 4-6 let. Při vyhlašování cen zástupce vydavatelství Tympanum prozradil, že se chystá další pokračování. Máme se tedy jistě na co těšit.