Orson Scott Card. Audiokniha. Režie Hynek Pekárek.
Čte Pavel Rímský a Filip Kaňkovský.
Natočeno 2016. Vydalo OneHotBook, podzim 2016 (1 CD MP3, katalogové č.: AK110; EAN: 8594169481104).
Pozn.: Lidstvo čelí hrozbě třetího útoku vojsk mimozemské civilizace, jejichž předchozím invazím se jen tak tak ubránilo díky zásahům geniálního velitele Mazera Rackhama. Armáda vnímá nutnost vychovat jeho nástupce, který by snad mohl odvrátit zkázu. Vhodným adeptem se zdá být chlapec Ender oplývající nadprůměrnou inteligencí a schopnostmi analytického myšlení. Už v šesti letech je odebrán rodině a nastupuje do Bitevní školy pro vojenské důstojníky, kde vystavován nejen musí dostát nejen náročným studijním nárokům a fyzickým zkouškám, ale také mnohým psychickým tlakům. Nezbývá však už mnoho času, než nepřítel znovu udeří… Román Enderova hra byl roku 2013 zfilmován s Asou Butterfieldem, Harrisonem Fordem a Benem Kingsleym v hlavních rolích.
Orson Scott Card (*1951)
Vystudoval hru na klavír na Konzervatoři Jaroslava Ježka, poté absolvoval obor herectví na DAMU v Praze. Je členem souboru Činohry pražského Národního divadla, hostuje v ústeckém Činoherním studiu, v Divadle Komedie i v Divadle Minor. Je také součástí divadelního uskupení Tygr v tísni. Zahrál si rovněž ve filmech jako …a bude hůř, Klub osamělých srdcí, Jarmareční bouda, Lidice, Příběh kmotra či v seriálech Čtvrtá hvězda, Modré stíny, Bohéma. Je frontmanem kapely Green Småtroll, v níž zpívá a hraje na klávesy (kapela získala žánrovou cenu Anděl 2009 v kategorii Ska & Reggae za album Rude Jazz).
Pavel Rímský (* 1949)
Po studiích na JAMU získal angažmá v divadle v Hradci Králové, později vystupoval v divadle Dílna 24, které bylo trnem v oku tehdejšímu režimu. Účinkoval v mnoha oblastních i pražských divadlech, například v Činoherním studiu v Ústí nad Labem, Městských divadlech pražských, Realistickém divadle (dnešní Švandovo divadlo) i v Divadle v Dlouhé. Od roku 1997 je členem souboru Divadla na Vinohradech. Filmoví diváci jej znají z rolí ve filmech Colette, Zemský ráj to napohled, Hanele či Učitel tance ale i z televizních filmů a seriálů jako Četnické humoresky, Dobrodružství kriminalistiky nebo Ulice. Díky svému charakteristickému hlasu se uplatnil také v dabingu (např. major Sidney Theodore Freedman v seriálu M*A*S*H).
Lit.: Sivok, Jiří: Enderova audiohra. In web XB1, 4. 1. 2017 (recenze). – Cit.: Módě audioknih stále svítí šťastná hvězda a právě žánrová literatura v ní hraje stále větší roli. Za těch pár let, co tenhle literární audiovlak nabírá rychlost, si už velké množství publikací opatřilo slušivý mp3 nebo cd kabátek. Vydavatelství audioknih OneHotBook si zakládá jak na kvalitě vybraných předloh, tak i na jejich zvukovém zpracování. Takže se není co divit, že například po úspěšném zpracování klasiky Duna od Franka Herberta k nám přichází další žánrová ikona, a to cenami ověnčená Enderova hra od Orsona Scotta Carda. Enderova hra je sice prvním dílem cyklu Enderovy ságy o geniálních dětech, ovšem obstojí i samostatně, takže se posluchači nemusí bát nějakého příliš otevřeného konce, jenž by jim nedal spát, dokud se nedočká pokračování…
Lidstvo zde před nedávným časem čelilo hrozbě naprostého vyhlazení neznámou mimozemskou rasou termiťanů. Díky notné dávce štěstí a válečnému hrdinovi Mazerovi Rackhamovi se mu sice podařilo svou zkázu odvrátit, ovšem za cenu mnoha lidských životů a zničení velké části Číny. Je však pouze otázkou času, kdy lidé budou muset znovu čelit vyspělejšímu nepříteli v další zničující bitvě, a tak na řadu přicházejí četná ekonomická a populační omezení. Páry mohou mít pouze dvě děti, třetí pouze na zvláštní povolení. Vybraní jedinci jsou od mládí sledováni monitory a připravováni na budoucí bitvu, ovšem jen z několika mála vyvolených se mohou stát váleční velitelé.
Andrew Wiggin, řečený Ender, je oním vzácným třetím potomkem, avšak především slibným adeptem na velitele v boji s mimozemšťany. Jeho rodiče povolení získali hlavně proto, že prvním dvěma dětem bitevní škola pro nadané děti utekla jen o vlásek. Nejstaršímu Petrovi chybělo svědomí a soucit, u sestry Valentine se podobných emocí naopak objevilo až příliš. Kvůli tomu, že se Ender stal „Třetím“, jsou na něj kladeny značné nároky, navíc je upřímně nenáviděn svým bratrem, protože Petr vidí ve svém sourozenci vlastní neúspěch.
V úvodních kapitolách sledujeme, jak si pro Endera v jeho šesti letech přijde plukovník Graff a odvádí ho k výcviku do Bitevní školy, čímž za jeho dětstvím zároveň udělá tlustou čáru. Následně sledujeme chlapcův výcvik, který v mnoha ohledech odkrývá jeho génia, ale rovněž otevírá skrytá traumata způsobená jeho bratrem. Velení ovšem v Enderovi stále vidí i láskyplnou část sestry Valentine, kterou je třeba potlačit, a tak chlapce staví do těžkých, mnohdy takřka nepřekonatelných situací, jež z Endera mají učinit skvělého válečného stratéga…
Jednotlivé úlohy v audiozpracování si tentokrát rozdělili dva narátoři. V knize je každá kapitola započata dialogy mezi členy armádního sboru a plukovníkem Graffem, kterých se zhostil autoritativní hlas zkušeného herce a dabéra Pavla Rímského. Samotných kapitol se pak ujal mladý herec Filip Kaňkovský a právě jeho výběr snad nemohl dopadnout lépe. Sympatický hlas se jen tak neoposlouchá a dává vyniknout démonickému zabarvení hlasu Pavla Rímského. Hudební doprovod se omezil pouze na dynamickou začáteční a konečnou melodii, připomínající soundtrack z počítačové hry Mass Effect, a hudební předěly různých zvuků, které jako by vypadly ze starých her jako Tetris ap. Nemnoho zvukových efektů nezdržuje příběh a vyprávění tak hezky odsýpá.
Jedinou výtkou, kterou lze ovšem jen stěží vyčítat vypravěčům audioknihy, spočívá v použití původní verze překladu, který kdysi ponechal originální jména některým Enderovým souputníkům. Dnešní fanoušky cyklu tak v audioknize může zamrzet, že jedním z nejbližších přátel není Fazolek, ale Bean. V Cardových knihách zaujímal Fazolek vždy velkou roli (Stínová série) a získal si tak společně s Enderem srdce početné fanouškovské základny, snad se tedy v případných audiopokračováních dočkáme nápravy…