Daniil Charms. Nové překlady ruského klasika absurdní nonsensové literatury. Z vlastních překladů připravila Jana Kitzlerová. Účinkují Ondřej Brousek a Jana Kitzlerová. Režie Lukáš Hlavica.
Natočeno 2025. Premiéra 31. 8. 2025 (ČRo 3 Vltava, 12:05 h.; 14 min.) v cyklu Svět poezie.
Lit.: Kitzlerová, Jana: Daniil Charms: Čistota způsobu. Nové překlady ruského klasika absurdní nonsensové literatury. In web ČRo 3 Vltava, 31. srpen 2025 (článek). – Cit.: (…) Daniil Charms (vlastním jménem Daniil Ivanovič Juvačov, 1905–1942) je u nás do značné míry dobře zavedeným autorem, je znám především jako prozaik, autor krátkých humorných či groteskních povídek, rovněž jako autor literatury pro děti. (…)
Obsahovou mezeru, kterou vytvářela absence českého převodu jeho básnické tvorby, se pokouší zaplnit překlad více jak 260 Charmsových básní z 1922–1939, které pořizuje rusistka Jana Kitzlerová pro chystané vydání v nakladatelství Academia.