Marosa di Giorgio. Výbor z textů uruguayské básnířky v překladu Petra Zavadila. Připravil Vratislav Färber. Účinkují Jana Stryková a Vratislav Färber. Režie Vlado Rusko.
Natočeno 2024. Premiéra 24. 3. 2024 (ČRo 3 Vltava, 12:05 h.) v cyklu Svět poezie. Repríza 11. 1. 2026 (ČRo 3 Vltava, 12:05 h.) v cyklu Svět poezie.
Lit.: Färber, Vratislav: Marosa di Giorgio: Jdu na návštěvu do jiné země. Výbor z textů uruguayské básnířky. In web ČRo 3 Vltava, 11. 1. 2026 (článek). – Cit.: Básnířka uvádí čtenáře „na návštěvu do jiné země“ – do uzavřené scenérie imaginární zahrady. Tu zabydluje nejen blízkými členy rodiny, matkou a sestrami, zejména však nezvyklými stvořeními, rozbujelou fantaskní flórou a faunou. (…)
Giorgio (1932–2004) se narodila v uruguayském městě Salto. Dětství trávila obklopená kouzlem rozličné vegetace na statku svého dědečka, který pocházel z Toskánska. To značně ovlivnilo její obrazotvornost, a to i v dobách, kdy se již živila jako herečka, prací v novinách či na místě úřednice.
Autorčiny texty vybíráme ze souboru Magnólie z roku 1965 a Březnový zajíc z počátku osmdesátých let. Její básně v próze, vznikající v prostředí byvšího hispanoamerického modernismu a magické prózy, charakterizuje naprosto osobité vidění, jednota imaginace a nezaměnitelný kolorit.