Jan Skácel jako básník v překladech děl od Sofokla po Garcíu Lorcu. Připravila a režii má Markéta Jahodová.
Účinkují Vladimír Javorský, Jiří Dvořák, Ivana Uhlířová, Klára Suchá, Šárka Vaculíková a Markéta Jahodová.
Natočeno 2021. Premiéra 31. 1. 2022 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 45 min.) k 100. výročí narození Jana Skácela v cyklu Souzvuk. Repríza 27. 7. 2026 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.) v cyklu Souzvuk.
Lit.: Jahodová, Markéta: Kdy pravda podobá se prstu na ústech. Jan Skácel jako básník v překladech děl od Sofokla po Garcíu Lorcu. In web ČRo 3 Vltava, 31. leden 2022 (článek + nahrávka k poslechu) – Cit.: Sto let uplyne 7. února od narození jednoho z nejvýznamnějších českých básníků Jana Skácela. Výročí na Vltavě připomínáme pásmem z jeho překladů, doplněným o osobní vzpomínku rozhlasové režisérky Markéty Jahodové na setkání s autorem. (…)
„Ten pořad se mi schovával v hlavě od chvíle, kdy jsem navštívila v roce 1986 premiéru Plautova Lišáka Pseudola v tehdejším brněnském Divadle bratří Mrštíků a setkala se s překladatelem hry Janem Skácelem. Roky potom jsem obdivovala jeho pokoutně tištěné verše, měla radost, když se mohly objevit v pořadu, který jsem režírovala. Měla jsem možnost vidět ve Vinohradském divadle představení Sofoklova Oidipa v jeho překladu. A opět jsem byla uhranutá. Jeho verše – promluvu slepého věštce Teiresia, která byla otištěna v programu k představení – jsem měla roky vystavené na očích nad psacími stoly všech rozhlasových kanceláří, do nichž mě zavál osud,“ přibližuje režisérka Markéta Jahodová. (…)