Dante Alighieri. Obrazy lásky i trýzně v rozhlasové antologii z díla jednoho z nejvýznamnějších básníků světové literatury. Překlad Emanuel Frynta, Jiří Pelán, Pavel Eisner, Jan Vladislav, Václav Černý a Jaroslav Vrchlický. Připravil Petr Šrámek. Hudební spolupráce Miroslav Tóth. Režie Petr Mančal.
Účinkují Ondřej Brousek, Petr Šrámek a Otakar Brousek II.
Natočeno 2021. Premiéra 13. 9. 2021 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 55 min.) v cyklu Souzvuk. Repríza 9. 12. 2024 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.) v cyklu Souzvuk.
Lit.: Šrámek, Petr: Dante Alighieri: Touho mých očí, kde jsi? Milostná lyrika největšího básníka středověku ve vynikajících překladech. In web ČRo 3 Vltava, 9. prosinec 2024 (článek). – Cit.: Zaposlouchejte se do obrazů lásky i trýzně jednoho z nejvýznamnějších básníků světové literatury ve vynikajících překladech Vrchlického, Eisnera, Frynty, Vladislava a Pelána. Účinkují Otakar Brousek ml. a Ondřej Brousek. (….)
Největší básník středověku Dante Alighieri (1265-1321) se do dějin evropské kultury zapsal především svou Komedií (řečenou Božská), ale též básnickými knihami Vita Nuova (Nový život) a Convivio (Hostina) nebo svými spisy O lidové řeči a O státě.
Vltavský Souzvuk sestavený z vrcholného díla italského stilnovismu Nový život, ale i z básní přímo nezahrnutých do tohoto korpusu, připravil Petr Šrámek. U příležitosti 700. výročí Dantovy smrti se zaposloucháme do milostné lyriky v převodech Jaroslava Vrchlického, Pavla Eisnera, Emanuela Frynty, Jana Vladislava a především Jiřího Pelána, který v předvečer dantovských oslav vydal impozantní antologii Italská renesanční literatura.