Šárka Grauová. Esej české překladatelky pojednává o portugalském básníku a spisovateli, který vytvořil naprosto ojedinělé dílo, jež představuje neobyčejně složitý a podnětný problém pro editory. Dramaturg Petr Turek. Režie Vlado Rusko.
Čte Valerie Zawadská.
Natočeno 2025 Premiéra 6. 12. 2025 (ČRo 3 Vltava, 8:05 h.) v cyklu Víkendová příloha a Esej.
Lit. Turek, Petr: Fernando Pessoa mezi obloukem a švem. Poslechněte si esej portugalistky Šárky Grauové. In web ČRo 3 Vltava, 6. 12. 2025 (článek). – Cit.: Esej české překladatelky pojednává o portugalském básníku a spisovateli, který vytvořil naprosto ojedinělé dílo, jež představuje neobyčejně složitý a podnětný problém pro editory. Premiéru pořadu k 90. výročí úmrtí spisovatele (Fernando Pessoa zemřel 30. listopadu 1935 v portugalském Lisabonu) poslouchejte online po dobu osmi týdnů po odvysílání.
Pessoova poezie u nás vyšla poprvé knižně v roce 1968 ve svazku s názvem Heteronyma. Výbor z básní jednoho z nejvýznamnějších moderních portugalských básníků obsahuje básně tří fiktivních spisovatelských osobností s odlišnou estetickou a filozofickou koncepcí tvorby, a to Alberta Caeira, Alvara de Campos a Ricarda Reise, jimž autor říkal heteronyma, a dále pak básně podepisované vlastním básníkovým jménem. (…)