Petr Vizina. Úvaha.
Natočeno 2024. Premiéra 16. 4. 2024 (ČRo 3 Vltava, 5 min.) v cyklu Ranní úvaha.
Lit.: Vizina, Petr: Petr Vizina: Dva Židé a podcastová katastrofa. In web ČRo 3 Vltava, 16. duben 2024 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: „Co pro je pro tebe poučení z půl roku války?“ ptá se jeden z mužů. „Vždycky jsem tvrdil, že jako Židé v Izraeli musíme mluvit dvěma jazyky,“ odpovídá protějšek.
„Jedním proti těm, kdo mají Izrael za zločince. Druhým je interní židovský jazyk, ve kterém se otevíráme bolestivé rozpravě o morálce. Zjistil jsem, že v případě soustavného útoku zvenku nejsem té vnitřní debaty schopný, jako bych zamrzl. Nejraději bych byl jedním z těch Židů, kteří říkají, že jsme v právu. Protože jsme vždycky v právu. Jen se podívejte, jak se k nám svět chová! A co si z těch sto osmdesáti dnů války odnášíš ty?“
„Pamatuji jistotu sedmého října. Pamatuji smutek sedmého října. O půl roku později jsme úplně jinde. Ptám se, jestli vedeme spravedlivou válku spravedlivě. Jak je možné, že potravinovou pomoc v Gaze organizovala Bidenova vláda a ne izraelská armáda? Jak se stalo, že vedeme morálně nejkomplikovanější válku v době, kdy máme nejzkorumpovanější vládu v našich dějinách? Tyhle otázky mě mučí,“ přiznává ten první. (…)
České publikum bývá v pokušení Izrael a Palestince, často na základě kusých a povšechných informací, rozsoudit. Hartman s Halevim jako dva Židé žijící v Izraeli nemají ten luxus nezávazné distanční hry na soudce z lidu.
Někdy, při pomyšlení na rukojmí, která stále ještě nejsou u svých rodin, na civilisty v Gaze, a na padlé izraelské vojáky, je truchlení tolik, že se řeč zadrhne. Což je zdánlivě podcastová katastrofa, ale právě kvůli tomu stojí tenhle podcast za poslech. Řeč, která nezmlkne ani při lidském utrpení, je pohroma, což se snaží naznačit už starodávné biblické vyprávění o Jobových přátelích, kteří namísto spoluúčasti nabízejí posudky a vysvětlování.
Hartman s Halevim k biblické hebrejštině často sahají. Pomáhá jim ozřejmit konflikt na život a na smrt, který je pro novodobý Izrael realitou od jeho vzniku. „Když přemýšlím o tom, co bude dál, napadá mě úžasné hebrejské slovo mitzinu, nevím, jak je přeložit do angličtiny,“ svěřuje se Halevi v posledním podcastu s pojmem, který biblická hebrejština používá pro vyčerpání, spíš morální než vojenské. (…)