Jan Zábrana. Esej z knihy Potkat básníka. Připravil Jiří Hubička. Režie Vladimír Tomeš.
Čte Jan Bartoš.
Natočeno 1991. Repríza 1997 (?) v cyklu Zrcadlení (ČRo 3 Vltava, 11:45 h.); 5. 6. 2021 (ČRo 3 Vltava, 8:05 h.; 15 min.) v cyklu Esej k nedožitým 90. narozeninám J. Zábrany.
Lit.: Hubička, Jiří: Jan Zábrana: Pracovat vždycky naplno. O úskalích překládání. In web ČRo 3 Vltava, 5. červen 2021 (článek). – Cit.: Obsáhlý posmrtný výbor z doslovů a předmluv Potkat básníka představuje Jana Zábranu jako esejistu který dokázal poutavým způsobem sloučit do výstižného portrétu životopisná a historická fakta i výklad uměleckých kvalit a smyslu autorovy tvorby. Z tohoto souboru vybíráme text Pracovat vždycky naplno věnovaný překládání a jeho úskalím. (…)
„Překladatel by měl svou práci vždycky dělat naplno. I tehdy, když překládá takzvanou oddechovou četbu. Protože právě u knih, které mají vysoký náklad a dostanou se často do rukou čtenářů, kteří jinak po knize nesáhnou, je třeba odevzdat překladatelské maximum. Měly by to v češtině být texty jazykově svěží, nepropadlé šedi a rutině.“ (…)