Iva Pekárková. Glosa.
Natočeno 2021. Premiéra 16. 3. 2021 (ČRo Plus, 4 min.) v cyklu Glosa Plus.
Lit.: Pekárková, Iva: Iva Pekárková: Běloši, černoši a vlastnost zvaná empatie. In web ČRo Plus, 16. březen 2021 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Marieke Lucas Rijneveld, mladá bílá osoba z Nizozemí, nebude překládat báseň mladé americké černošky Amandy Gorman. Je to událost tak významná, že se seismické vlny jí vyvolané donesly i do české kotlinky a způsobily… no, vesměs mnohé chytání se za hlavu a výkřiky na téma, že ti černoši fakt už nevědí, co roupama dělat.
Možná stojí za to si ujasnit, co za celým incidentem bylo. Původní plán, posvěcený samotnou Amandou Gorman, byl, že Marieke Lucas Rijneveld přeloží do holandštiny její báseň, kterou oslavila nástup Joea Bidena na prezidentské křeslo. Marieke Lucas vybrali právě proto, že se, tak jako Amanda, těší už od mládí velkému literárnímu úspěchu.
Vzápětí se ale ozvaly hlasy tvrdící, že se Marieke Lucas k překladu nehodí. Ne proto, že nemá, podle svých vlastních slov, moc dobrou angličtinu. Ale proto, že je to osoba bílé pleti, a tudíž se nedokáže vžít do osoby s kůží dostatečně zásobenou melaninem. Kromě toho prý to musí být žena a do téhle kategorie Rijneveld taky nezapadá, je nebinární. (..)