Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

 Agatha Christie. Byla tak krásná a bohatá… tak proč vlastně zemřela? Kompletní audiokniha. Překlad Eva Ruxová. Záznam zvuku  Daniel Tůma. Postprodukce a mastering ing. Tomáš Gsöllhofer. Hudba Karpof Brothers. Grafický design Kateřina Urbanová. Režie Jindřiška Nováková.

Čte Jan Šťastný.

Natočeno 2023 (studio Karpofon). Vydalo AudioStory, květen 2023 (MP3, celková délka 7 hod. 57 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.:  Rosemary, krásná a bohatá manzÌŒelka George Bartona, zemrÌŒela v restauraci Luxembourg beÌŒhem party porÌŒádané na pocÌŒest jejích narozenin. TémeÌŒrÌŒ rok zÌŒijí její nejblizÌŒsÌŒí v prÌŒesveÌŒdcÌŒení, zÌŒe sÌŒlo o sebevrazÌŒdu. George následneÌŒ obdrzÌŒí anonymní dopisy s tvrzením, zÌŒe byla zavrazÌŒdeÌŒna. Ale kým? Vdovec se tedy rozhodne pro riskantní plán – pozve vsÌŒechny z nesÌŒtÌŒastné oslavy na dalsÌŒí, tentokrát u prÌŒílezÌŒitosti narozenin Rosemaryiny sestry Iris.

Stejné místo, stejný stuÌŠl, titízÌŒ hosté – a jedno prázdné místo… Znovu se hoduje a tancÌŒí, znovu se prÌŒipíjí sÌŒampanÌŒským.

A znovu je v jedné sklenici cyankáli…

CYANKÁLI V ŠAMPAŇSKÉM (1945), jeden z retrospektivních románů Agathy Christie vznikl přepracováním povídky Žlutý kosatec (ze sbírky Potíže v zálivu Pollensa). Hercula Poirota z původní povídky zde nahradil plukovník Race. Jde o první knihu. A. Christie, jejíž prodej za první rok přesáhl 30.000 ks.

Lit.: Vavrečka, Lukáš:  Slavit až k smrti. In web Naposlech.cz, 27. 9. 2023 (recenze). – Cit.:  Agatha Christie vždycky uměla skvěle přiblížit jednotlivé postavy, jejich minulost, zvyky a hlavně motivaci tím, že se střídavě zaměřovala na jednotlivé z nich. Dávala čtenáři nahlédnout do jejich uvažování a na základě toho konstruovala psychologii celého případu. Výjimkou není ani její retrospektivně laděný román Cyankáli v šampaňském. O to těžší oříšek ovšem mohlo být jeho natáčení pro účel audioknižního vydání.

Pro ty, kteří by si nebyli jistí, o čem je řeč, lze zmínit, že podobnou metodu autorka užila například při psaní Deseti malých černoušků (audioknižně vydalo Tympanum v interpretaci Vladimíra Čecha).

Kniha Cyankáli v šampaňském vyšla poprvé pod názvem Sparkling Cyanide v roce 1945, což ovšem nebylo poprvé, kdy jsme se mohli setkat s tímto případem. Znalci díla Agathy Christie právem nabudou dojem, že jim vyprávění cosi připomíná. Jde totiž o románové přepracování povídky Žlutý kosatec (v televizní adaptaci jako Žlutý iris) časopisecky publikované už před válkou. V českém překladu ji nalezneme ve sbírce Potíže v zálivu Pollensa. V této původní povídce ještě vystupuje – a případ vyšetřuje – Hercule Poirot. Toho však v románu nahrazuje plukovník Johnny Race, kterému tu a tam sekunduje policista Battle. I zde jde ovšem o drnkání na povědomou strunu. Ani s jedním ze zmíněných jmen se zdaleka nesetkáváme poprvé, například na plukovníka Race jsme mohli narazit v dobrodružném krimi románu Muž v hnědém obleku, stejně tak ale také v knize Karty na stole nebo Smrt na Nilu.

V kontextu detektivek Agathy Christie není Cyankáli v šampaňském dílo nijak zanedbatelné. Tato kniha se dokonce stala první v autorčině kariéře, jejíž prodej za první rok přesáhl třicet tisíc výtisků. Také se dočkala několika televizních adaptací, a to v letech 1983, 2003 a 2013, přičemž někdy byl název překládán jako Šumivé cyankáli nebo Perlivý kyanid.

Vždycky jde ale o to, že Rosemary, krásná a poněkud naivní dědička, v průběhu večeře pořádané na počest jejích narozenin v restauraci Luxembourg náhle umírá na otravu kyanidem. Soudní vyšetřování dojde k závěru, že šlo o sebevraždu, nicméně o devět měsíců později George Barton, čerstvý vdovec, obdrží anonymní dopisy, se sdělením, že o žádnou sebevraždu nešlo. George se po úvaze rozhodne pro riskantní plán: pozvat všechny, kteří se účastnili oné tragické oslavy, znovu na stejné místo – tentokrát u příležitosti narozenin Rosemaryiny sestry Iris.

Jak už bylo naznačeno, příběh se nám vypráví tak, že se postupně důkladně seznámíme s pocity a pohnutkami jednotlivých zainteresovaných osob. Tím, že jde ale o relativně krátkou prózu, zvolilo vydavatelství AudioStory, které se zhostilo přípravy audioknižního vydání, formát nikoli vícehlasé, nýbrž jednohlasé četby. Téměř devítihodinovou audioknihu z jara roku 2023 tak v režii Jindřišky Novákové svým velice příjemným hlasem interpretuje Jan Šťastný, přičemž čte z překladu Evy Ruxové, která má na kontě mimo jiné třeba překlad knihy Vlak z Paddingtonu nebo Tragédii o třech jednáních.

Mohlo by se na první pohled zdát, že jde ze strany vydavatelství AudioStory teprve o druhý počin na poli díla Agathy Christie. Tím předchozím byl – nejspíš ne náhodou – právě Muž v hnědém obleku.

Ten byl natočený v loňském roce jako vícehlasá četba v podání Jitky Moučkové, Jana Šťastného a Zbyška Horáka a představuje se nám v něm úplně poprvé postava plukovníka Johnnyho Race. Faktem ale je, že – jak mnozí vědí – AudioStory stojí za nyní již deseti díly audioknižní řady románů se slečnou Marplovou, z nichž nejčerstvější je Karibské tajemství, a dále pak za zvukovým vydáním povídkových antologií Mrazivé vraždy a Letní záhady (obojí vyšlo v roce 2022) – všechny tyto tituly však vycházejí pod značkou VOXI.

Interpretaci Jana Štastného se technicky nedá nic vytknout. Z režijního hlediska by jí však slušelo o něco svižnější tempo. Vyprávění, které je plné kontemplací nad zesnulou Rosemary má ve zvukové podobě sklon působit nostalgicky a hodiny levitovat v jakémsi vyprázdněném bezčasí, místo aby se až dramaticky chýlilo k rozhodujícímu okamžiku (druhé večeři), jak nám autorka zvoleným charakterem a strukturou vyprávění umně naznačuje.

Posluchač, který příběh nezná, tak může dojít k mylnému přesvědčení, že jde spíše o truchlivý román s důrazem na psychologii postav a jejich prožívání lítosti a ztráty, což je v rámci vyprávění spíše minoritní prvek. Ve skutečnosti má velmi gradující tendenci a je plné pestrých vztahových peripetií a postřehů ohledně manželské a milenecké dynamiky.

I přes tento mírný nesoulad však audiokniha rozhodně stojí za poslech, a to i v případě, že si posluchač přeje pouze si známé dílo připomenout, tentokrát v interpretaci.

Oliver Pötzsch. Podivné to případy řeší mladý inspektor a podivínský hrobník… Kompletní audiokniha. Překlad Tomáš Kurka. Zvuk a střih Kate Hamsíková. Hudba Darek Král. Mastering Štěpán Škoch. CD grafika Jana Rybová. Produkce Kateřina Višinská. Režie Jan Drbohlav.

Čte Otakar Brousek II.

Natočeno 2023. Vydala Euromedia Group, a. s. – Témbr, duben 2023 (MP3, celková délka 15 hod. 2 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.:  Píše se rok 1893. Augustin Rothmayer pracuje jako hrobník na známém vídeňském ústředním hřbitově. Nevrlý podivín je současně velmi sečtělý a vzdělaný samouk. Ve volných chvílích sepisuje Almanach pro hrobníky. Inspektor Leopold von Herzfeldt ho však připraví o klid. Mladý policista totiž potřebuje odborníka na vše, co souvisí se smrtí. Vyšetřuje brutální vraždy vídeňských služek. Každá z nich byla nemilosrdně probodnuta kůlem. Hrobník ví, že tímto způsobem byli od dávných dob nebožtíci drženi ve svých hrobech, aby neškodili živým. Řádí snad ve Vídni vrah věřící v upíry? Inspektor a hrobník se společné pouštějí do vyšetřování. V metropoli překypující leskem a slávou se skrývají více než temná místa… (anotace)

Rolf Börjlind a Cilla Börjlind. Proč musely brutálně zemřít malé děti? Kompletní audiokniha. Zvuk a střih Kate Hamsíková. Mastering Štěpán Škoch. Hudba Bartoloměj Škoch. Sound design Štěpán Škoch. CD grafika Lucie Traganová. Produkce Kateřina Višinská. Režie Jan Drbohlav.

Čte Martin Stránský a Anita Krausová.

Natočeno 2022 (studio All Senses Production s. r. o.). Vydala Euromedia Group, a. s. – Témbr, září 2022 (MP3, celková délka 13 hod. 22 min.). Ukázka k poslechu zde.

Série Olivie Rönningová a Tom Stilton #3

Pozn.:  Olivia Rönningová se vrací k práci u policie a je dočasně přidělena do Höganäsu ve Skåne. Když v malém městečku Arild dojde k brutální vraždě malého dítěte, je Olivia vtažena do vyšetřování …

Na pískovišti u domu v jižním Švédsku je zavražděna malá tříletá holčička, která se do země dostala prostřednictvím adopce. Děsivý a nepochopitelný čin se nedaří objasnit a bohužel je brzy ve Stockholmu nalezeno další mrtvé dítě, chlapec Aram. Obě děti byly zabity podobně brutálním způsobem.

Vrah stále uniká a nikdo netuší, kdy a kde něco hrozného provede znovu. Tým vyšetřovatelů pracuje s verzí rasového motivu a objevují se souvislosti, které tuto teorii podporují, jenže potom pátrání nabere nečekaný směr, sahající daleko do minulosti… To když Marianne Boglundová ze Švédské Národní Laboratoře získá výsledky laboratorních testů, které ukazují nečekaným směrem… (anotace)

Rolf Börjlind a Cilla Börjlind. Co spojuje sebevraždu úředníka a mrtvou asistentku vrhače nožů? Drsný severský thriller. Kompletní audiokniha. Zvuk a střih Kate Hamsíková. Mastering Štěpán Škoch. Hudba Bartoloměj Škoch. Sound design Štěpán Škoch. CD grafika Lucie Traganová. Produkce Kate Hamsíková. Supervize Kateřina Višinská. Režie Jan Drbohlav.

Čte Anita Krausová a Martin Stránský.

Natočeno 2023 (studio All Senses Production s. r. o.). Vydala Euromedia Group, a. s. – Témbr, květen 2022 (MP3, celková délka 15 hod. 26 min.). Ukázka k poslechu zde.

Série: Olivie Rönningová a Tom Stilton #2

Pozn.:  Zaměstnanec švédské celní správy Bengt Sahlmann byl nalezen oběšený ve svém domě – jeho nedobrovolná smrt nejspíš souvisí se zabavením velké dodávky drog. V Marseille objevili brutálně zavražděnou slepou ženu, kdysi asistentku proslulého cirkusového vrhače nožů. Stockholmský komisař (a bývalý bezdomovec) Tom Stilton se na žádost přítele vydává do Francie zjistit, co se ve skutečnosti stalo. Olivia Riverová (dříve Rönningová, studentka Policejní akademie) znala Sahlmanna a chce vypátrat jeho vraha.

Oba případy se záhy protnou a donutí Toma a Olivii ke spolupráci, ač se navzájem nemohou vystát. Sužováni nočními můrami se ocitají tváří v tvář další… (anotace)

Rolf Börjlind a Cilla Börjlind. Další silné téma, drsný případ a pořádná akce. Kompletní audiokniha. Zvuk a střih Kate Hamsíková. Mastering Štěpán Škoch. Hudba Bartoloměj Škoch. Sound design Štěpán Škoch. CD grafika  Lucie Traganová. Produkce Kate Hamsíková. Režie Jan Drbohlav.

Čte  Martin Stránský a Anita Krausová.

Natočeno 2022 (studio All Senses Production s. r. o.). Vydal Euromedia Group, a. s. – Témbr, listopad 2022 (MP3, celková délka 14 hod. 39 min.). Ukázka k poslechu zde.

Série: Olivie Rönningová a Tom Stilton #4

Pozn.:  Čtvrtý případ z pera švédské autorské dvojice je mrazivější než kdy dříve. Jedné noci nalezne bezdomovkyně Muriel v centru Stockholmu vyhublé a plačící mladé děvče. Jmenuje se Folami a podobně jako řada podobných dětí sem i ona přišla na vlastní pěst, úplně sama. Muriel ji odvede na místo, kde přechodně bydlí, ale po nebezpečném incidentu se tam už neodváží zůstat. Proto požádá o pomoc bývalého policistu a bezdomovce Toma Stiltona.

Tou dobou je na venkově nalezeno tělo zavražděného chlapce s podříznutým krkem. Komisařka Olsäterová s vyšetřovatelkou Rönningovou se brzy dostanou na stopu rumunské zločinecké organizace a zjistí, že osud Folami je se zavražděným chlapcem spojen…

Rolf Börjlind, Cilla Börjlind. Brutální bombový útok, několik obětí, Švédsko je v šoku. Kompletní audiokniha. Překlad Radovan Zítko. Zvuk a střih Kate Hamsíková. Mastering Štěpán Škoch. Hudba Bartoloměj Škoch. Sound design Štěpán Škoch. Grafika CD Jana Rybová. Režie Jan Drbohlav. Produkce Kate Hamsíková.

Čte Martin Stránský a Anita Krausová.

Natočeno 2023. Vydal Témbr v roce 2023 (MP3, celková délka 13 hod. 52 min.). Ukázka k poslechu zde.

Série: Olivie Rönningová a Tom Stilton #5

Pozn.: Po thajské řece pádluje v primitivní kánoi bývalý policista a bezdomovec Tom Stilton. V kapse má fotografii neznámého muže a jméno ztraceného parníku. Míří do Zlatého trojúhelníku, aby zde pátral po temném tajemství – a doufá, že tato cesta mu také pomůže smířit se se zločinem, který nedávno spáchal.

Ve stejnou dobu dostane Olivia Rönningová speciální úkol. Před časem při výbuchu auta zahynula rodina stockholmské státní zástupkyně a tento zločin otřásl celým Švédskem. Pachatel je dopaden a usvědčen. Přesto se Olivia spojí s penzionovanou kriminální komisařkou Mette Olsäterovou, protože se domnívá, že zde došlo ke skandálnímu justičnímu omylu, a chce znovu otevřít vyšetřování. Vyšetřování, které ji dovede do světa sexuálního násilí a mužů, kteří jsou schopni udělat cokoli, aby si udrželi svou moc.

Gangréna je pátá kniha z úspěšné série severských thrillerů s Tomem Stiltonem a Olivií Rönningovou.

Rolf Börjlind, Cilla Börjlind. Horké léto rozmrazí dávné tajemství. Kompletní audiokniha. Překlad Radovan Zítko. Zvuk a střih Kate Hamsíková. Mastering Štěpán Škoch. Hudba Bartoloměj Škoch. Sound design Štěpán Škoch. Grafika CD Jana Rybová. Režie Jan Drbohlav. Produkce Kate Hamsíková.

Čte Martin Stránský, Anita Krausová.

Natočeno 2023 (studio All Senses Production s. r. o.). Vydala Euromedia Group, a. s. – Témbr, březen 2023 (MP3, celková délka 12 hod. 52 min.). Ukázka k poslechu zde.

Série: Olivie Rönningová a Tom Stilton #6

Pozn.: Na konci dlouhého horkého léta je v tající horské sněhové kapse na severu Švédska nalezeno tělo. Muž byl zastřelen přibližně před dvaceti lety. Vyšetřit tento případ dostane za úkol Olivia Rönningová. Cestou k místu, kde se mrtvý našel, havaruje vrtulník v bouři. Když se Olivia po nehodě probere, pilot je těžce zraněný a vysílačka zničená – nezůstala žádná možnost, jak kontaktovat okolní svět. Olivia se nevzdává, vydá se od vraku a podaří se jí objevit zavřený rybářský kemp. V horách však není sama. Pravdu o mrtvém chtějí odhalit – anebo skrýt – i jiní lidé. Když se Tom Stilton dozví, co Olivii potkalo, okamžitě opouští poklidný život v Thajsku, aby jí pomohl. A společně zjišťují, že zavražděný muž se stal obětí přes půlstoletí starého tajemství… (anotace)

Rolf Börjlind a Cilla Börjlind. Ne každý, kdo tvrdí, že chce pomáhat lidem, to myslí upřímně… Kompletní audiokniha. Překlad Radovan Zítko. Zvuk a střih Kate Hamsíková. Mastering Štěpán Škoch. Hudba Bartoloměj Škoch. Sound design Štěpán Škoch. Cover CD Jana Rybová. Produkce Kate Hamsíková. Režie Jan Drbohlav.

Čte Martin Stránský a Anita Krausová.

Natočeno 2023 (studio All Senses Production s. r. o.). Vydala Euromedia Group, a. s. – Témbr, duben – květen 2023 (MP3, celková délka 11 hod. 7 min.). Ukázka k  poslechu zde.

Série: Olivie Rönningová a Tom Stilton #7

Pozn.: Ne každý, kdo tvrdí, že chce pomáhat lidem, říká pravdu… Olivia Rönningová zmizela. Její kolegyni Lise Hedqvistové brzy dojde, že musela být unesena. Když se Tom Stilton dozví, co se stalo, rozhodne se hned opustit svou ostrovní covidovou karanténu. Lisa a Tom se vydávají po stopách, a ty je zavedou k osamělé chatě. Když k ní však dorazí, je v plamenech a později je v jejích ruinách nalezeno ohořelé ženské tělo. Je to Olivia? Mezitím byla Mette Olsäterová, jejich šéfka na penzi, jmenována národní koordinátorkou dodávek vakcín proti covidu. Jenže kdosi je odhodlán udělat cokoli, aby jejich doručení sabotoval.

Milosrdný samaritán je další knihou z bestsellerové severské detektivní série Skočný příliv.