Dal Stivens. Prášilovské historky z australského dávnověku. Překlad Stanislav Mareš. Připravil Petr Turek. Účinkuje Josef Somr. Režie Vlado Rusko. (120min.)
Natočeno 2007. Premiéra 27. 7. 2007 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Pokračování za pět minut. Repríza 5. 8. 2011 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Pokračování za pět minut.
Lit.: tur (= Turek, Petr): Kamenáč Bill – australský Prášil. In Týdeník Rozhlas 30/2007 (16. 7. 2007), s. 16 (článek).
Pozn.: Existuje také starší zpracování z roku 1965.
Lit.: tur (= Turek, Petr): Pokračování za pět minut se Stivensovým Kamenáčem Billem. In web ČRo 3 Vltava, 5. srpen 2011 (článek) – Cit.: Pořad Kamenáč Bill (v anglickém originále Ironbark Bill) z cyklu Pokračování za pět minut nese podtitul Prášilovské historky z australského dávnověku. Kamenáč Bill je něčím mezi baronem Prášilem, Sedmilháři, Léonem Cliftonem a Kapitánem Kapem od Alphonse Allaise.
Australský spisovatel Dal Stivens (1911 Nový Jižní Wales – 1997 Sydney), který se touto knížkou představil r. 1963 českému čtenáři poprvé, ve vyprávění svých neuvěřitelných příběhů vychází zřejmě z lidové vyprávěčské tradice, ale zmnožuje ji vlastní, bohatě rozkvetlou a vynalézavou fantazií… Ve své povídkové tvorbě navázal Stivens na tradici lidového vyprávění zvaného tall story, které jsou australskou obdobou naší myslivecké latiny nebo prášilovské povídky.
Josef Škvorecký v časopise Plamen napsal: „Kamenáč Bill… jsou knihy plné nefalšovaného humoru drsných a osamělých mužů z bushe a představují zajímavý typ umělecké prózy, tvůrčím a moderním způsobem rozvíjející ryze lidovou tradici.“ Filmový režisér Václav Bedřich natočil v 60. letech na motivy Stivensových povídek o Kamenáči Billovi tři zdařilé a oceňované krátké filmy. Výtvarníkem byl Miroslav Štěpánek.
Knižně vyšel Stivensův Kamenáč Bill v SNKLU roku 1963. Z překladu Stanislava Mareše připravil Petr Turek. V režii Vlada Ruska účinkuje Josef Somr. Český spisovatel Stanislav Mareš (1934-2005), překladatel Kamenáče Billa zemřel tam, kde se narodil Dal Stivens – v australském Novém Jižním Walesu… (…)