Hans Kollibabe. Četba na pokračování ze stejnojmenné knihy připravil Dominik Mačas. Překlad Vlasta Reittererová. Zvukový mistr Ondřej Franěk. Režie Jakub Doubrava.
Čte Jaroslav Achab Haidler.
Nastudovala Plzeň v roce 2026. Premiéra 1. dílu 4. 7. 2026 (ČRo Plzeň, 18:04 h.); 4. dílu 25. 7. 2026 (ČRo Plzeň, 18:04 h.) v cyklu Povídka na sobotu.
Obsah: 1. O přízracích, prokletích a strašidlech. – 2. O zlodějích, loupežnících, pytlácích, zlých duších i jiných lidech. – 3. O kouzlech, proroctvích a zázracích. – 4. O zlatě ve studnách, v řece Otavě a ve starých štolách. – 5.
Lit.: Mačas, Dominik: Hans Kollibabe: Prst trpaslíka. Čtvrtá část pětidílné četby z knihy šumavských pověstí. In web ČRo Plzeň, 26. 7. 2026 (článek) – Cit.: Tentokrát je čtení z knihy Prst trpaslíka věnované pověstem o zlatě ve studnách, v řece Otavě a ve starých štolách. (…)
V první polovině minulého století ho znal v Kašperských Horách a jejich širokém okolí téměř každý. Hans Kollibabe (1880-1950), kterému přátelé říkali Kolli, byl učitel, regionální historik a folklorista, ale také ochotnický hudebník a divadelník.
Kniha Volkssagen aus dem mittleren Böhmerwalde, besonders aus dem Bergreichensteiner Ländchen (Lidové pověsti ze střední Šumavy, zvláště z oblasti Kašperských Hor) je jeho opus magnum, na kterém pracoval více než třicet let. Podařilo se mu zde zaznamenat přes 700 lidových vyprávění původních obyvatel Šumavy. Z této hluboké studnice už čerpal mnohý, kdo se pověstmi v této oblasti zaobíral. Teprve v roce 2024 ale vyšla Kollibabeho sbírka knižně i česky, v překladu Vlasty Reittererové v nakladatelství Kodudek.