Mary Webbová. Četba na pokračování. Překlad Jan Čulík. Připravila Marta Kussová. Zvukový mistr Radek Veselý. Dramaturgie Marta Kussová, Dana Jaklová. Režie Markéta Jahodová.
Účinkují Věra Kubánková a Petr Pelzer.
Natočeno 1996. Premiéra 1. dílu 2. 3. 1997 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.). Repríza 26. 8. – 12. 9. 2025 (ČRo České Budějovice, 18:04 h.) v cyklu Podvečerní čtení.
Lit.: ora: Vzácný jed. In Týdeník Rozhlas 9-1997 (17. 2. 1997), s. 26 (článek).
Lit.: Toušková, Martina: Mary Webbová: Vzácný jed. Balada z anglického venkova začátku 19. století. In web ČRo České Budějovice, 12. září 2025 (článek). – Cit.: (….) Příběh o dvou sourozencích a jejich osudech. Prue Sarnová je ušlechtilá, jemná dívka, která se i v neinspirativním venkovském prostředí naučila číst a psát. Její bratr Gideon je pohledný mladý muž, pracovitý a tvrdý, který se po tragické smrti otce rozhodne, že zbohatne a stoupne na společenském žebříčku.
Jeho ambice jdou přes mrtvoly. Oba chtějí lásku, ona za ni však musí kvůli svému fyzickému handicapu v podobě „zaječího pysku“ víc bojovat. K tomu krásná a zároveň drsná příroda anglického venkova a koloběh venkovského života v průběhu měnících se ročních období…
Román Precious Bane (česky Vzácný jed, 1949) vyšel poprvé v roce 1924. Balada z anglického venkova počátku 19. století je posledním a nejzdařilejším románem spisovatelky Mary Webbové. (…)
Spisovatelka Mary Webbová (1881-1927) byla především díky svému otci učiteli už od mládí sečtělá. Po matce prý byla spřízněna se spisovatelem Walterem Scottem.
Většinu života prožila na venkově, už jako malá milovala přírodu, obojí se odrazilo v jejích dílech. Od mládí trpěla poruchou štítné žlázy, což bylo patrné i na jejím zevnějšku.
Určitý handicap v obličeji má i hlavní hrdinka jejího posledního a zřejmě nejlepšího románu Precious Bane (1924), v češtině vydaného pod názvem Vzácný jed. Vypravěčka příběhu citlivá a oduševnělá Prue má „zaječí pysk“.
Román napsala spisovatelka v Londýně, kde žila se svým mužem několik let před smrtí, v naději, že se jí jako autorce básní a několika románů dostane většího uznání.
Zemřela v roce 1927 v rodném hrabství Shropshire, k němuž jí celý život vázalo silné pouto. Bylo jí 46 let.