Andri Snaer Magnason. Četba na pokračování. Pro rozhlas upravila Blanka Kostřicová. Překlad Marta Bartošková. Zvukový mistr Lukáš Dolejší. Dramaturgie Alena Blažejovská. Režie Radim Nejedlý.
Čte Igor Dostálek.
Nastudovalo Brno v roce 2023. Premiéra 1. dílu 26. 2. 2023 (ČRo Plus, 23:33 h.) v cyklu Radiokniha.
Pozn.: 1. Proměna povahy vody na Zemi (25:15). Autor v knize sleduje dvě hlavní pásma příběhů a úvah. Jednak se obrací ke svým kořenům a k životním příběhům svých prarodičů, jednak se zabývá současným světem a jeho problémy, především těmi ekologickými. Povaha vody na Zemi se v příštích sto letech promění. Většina ledovců roztaje, hladina oceánů stoupne, teplota na Zemi se zvýší. To vše během jednoho lidského života.
2. Kudy chodí sobi (25:16).
3. Klimatologická konference (Autor zmiňuje knihu Helgiho Valtýssona, který popsal romanticky islandskou krajinu a ptá se, proč se nedokáže jeho generace vyjadřovat svobodně jako Helgi a na místo toho se nechává spoutat imaginárními ekonomickými pojmy a raconalistickým diskursem.
4. S Dalajlamou na Islandu (). Magnason má vést rozhovor s Dalajlámou. Studuje proto vše nejen o něm a o buddhismu, ale hledá také jakoukoliv spojitost s Islandem. A nachází. Ledovce! Tání ledovců v Himálaji může mít velmi negativní účinky na miliardy lidí.
5. Úvahy o klimatu a perspektivách nejmladší generace (). V pátém díle se znovu vracíme k rozhovoru Magnasona s Dalajlámou. Ptá se ho například na smysl života. Navazují úvahy o klimatu a také o životních perspektivách nejmladší generace.
6. Věčné ledovce (). Ledovce bývaly považovány za cosi věčného – a nyní se zmenšují v řádu jednoho lidského života. Vše začalo vynálezem parního stroje v roce 1765.
7. Nulová úroveň emisí CO2 (). Magnason upozorňuje na to, že je třeba dosáhnout nulové úrovně emisí CO2. A co dělat s tunami odpadu, který pluje na hladinách oceánů. Nezbývá než věřit, že řešení existuje. Mimo jiné i kvůli záchraně korálů.
8. Okyselování moří a tající ledovce (). Kde jste byli, když nad korálovými útesy vyhlásili rozsudek smrti? Ptá se Andri Snear Magnason. Jak komunikujeme o hrozbách klimatické změny? A proč je tolik lidí přijímá tak lakonicky?
9. Návštěva u Dalajlamy a příběh strýce Johna (). Návštěva u Dalajlamy v Dharamsale. Dlouhý a podstatný rozhovor. – Příběh strýce Johna, který zachránil před vyhynutím jeden druh krokodýla.
10. Shrnutí úvah a náčrt řešení problémů. Poslední díl shrnuje rychlý technický pokrok ve dvacátém a na začátku 21. století, přemýšlí také o tom, co ohrožuje planetu a navrhuje různé cesty k řešení problémů. (anotace)
Lit.: Blažejovská, Alena: Proměny vody v čase. Andri Snær Magnason: O času a vodě. In web ČRo Plus, 7. březen 2023 (článek). – Cit.: Knihu islandského prozaika Andriho Magnasona O času a vodě tvoří dvě hlavní pásma příběhů a úvah: jednak se autor obrací ke svým kořenům, k životním příběhům svých prarodičů, jednak se zabývá současným světem a jeho problémy, především těmi ekologickými.
Čas a voda jsou rovněž prolnuty – obvyklá doba klimatické změny je v současnosti velmi urychlena… V závěru knihy se autor snaží nastínit cesty, které by mohly vést k řešení současné situace. (…)