Stefan Hertmans. Četba na pokračování. Překlad Radka Smejkalová. Připravila Kristýna Franková. Dramaturgie Marina Feltlová. Režie Dimitrij Dudík.
Účinkuje Aleš Procházka.
Natočeno 2022. Premiéra 1. dílu 21. 9. 2022 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.). Repríza 1. dílu 15. 12. 2025 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.).
Lit.: anonym: Stefan Hertmans: Konvertitka. Historický román čte Aleš Procházka. In web ČRo 2 Praha, 15. 12. 2025 (článek). – Cit.: Oceňovaný vlámský prozaik a básník vystavěl na základě dvou skutečných historických dokumentů z 11. století dechberoucí příběh ženy, která se vzepřela konvencím a nastoupila svízelnou životní cestu kvůli osudové lásce. Příběh o vášnivém citu křesťanské dívky Vigdis Adelais k rabínovu synu Davidovi, odehrávající se v prostředí středověké Francie i exotické nilské delty.
Píše se rok 1091. Do údolí říčky Nesque, poblíž zapomenuté horské vesničky Moniou, sestupují po kamenité cestě dva poutníci. Muž má na sobě prostý vesnický oděv, žena je ve vysokém stupni těhotenství. Oba se každou chvíli ohlédnou přes rameno, v očích uštvaný výraz nemilosrdně stíhaných uprchlíků… (…)
Román o mladé židovské proselytce je napsaný nezvyklým způsobem. Autor ve vyprávění z dávných časů používá přítomný čas s minimem přímé řeči, což příběhu dodává na působivosti a napínavosti. Prokládá jej úseky, ve kterých komentuje svou vlastní cestu za poznáním tragického osudu ženy z počátku 11. století. Osudu, o kterém se dochovalo svědectví ve dvou skutečných historických dokumentech.