Otto von Graben zum Stein. Pitoreskní vyprávění z republiky duchů. Z díla tajemstvím opředeného tyrolského hraběte připravil Jiří Kamen. Překlad Marek Vajchr. Režie Izabela Schenková.
Účinkují Vasil Fridrich a Jiří Roskot.
Natočeno 2022. Premiéra 29. 8. – 2. 9. 2022 (ČRo 3 Vltava, 9:02 h.) v cyklu Dopolední četba.
Obsah: 1.: Rožmberkové, jejich trpaslíci a Bílá paní (16 min.). – 2. Rýbrcoul a jeho proměny. – 3. Čechy – republika duchů. – 4. Zázračné činy světce i tyrana.
Lit.: Kamen, Jiří: Otto von Graben zum Stein: Strašidelné Čechy. Pitoreskní vyprávění z republiky duchů. In web ČRo 3 Vltava, 29. srpen 2022 (článek). – Cit.: Jan Žižka, kněžna Libuše, Rýbrcoul nebo Bílá paní v novém a překvapivém světle. (..)
V letech 1731-1741 vydal tyrolský hrabě Otto von Graben zum Stein monumentální trilogii Rozpravy z říše duchů, ve které dva učenci s ironickým nadhledem a často i s komickou nadsázkou disputují o strašidlech a o jejich tehdejších obhájcích i popíračích. Podle Marka Vajchra, překladatele a editora českého výboru, se toto dnes už téměř zapomenuté dílo stalo inspirací – málokdy přiznanou – významných literátů 18. a 19. století a mělo zásadní význam pro ustanovení duchařského a hororového žánru.
Grabenův život v mnohém připomíná dobrodružné eskapády hrdiny pikareskního románu. Byl žebravým mnichem, polním kazatelem nebo bláznem na dvoře pruského krále. Co se týče duchů a strašidel, považoval Čechy za zemi, kde se jim zvlášť dobře daří. Ve vltavské Dopolední četbě uvádíme napínavé, groteskní i šokující příběhy, v nichž vystupují Jan Žižka, kněžna Libuše, krkonošský Rýbrcoul, Bílá paní nebo mstivý ovčák. (…)