Josef Umann. Rozhlasová adaptace deníkových záznamů. Připravil David Hamr. Překlad Christa Petrásková. Zvukový mistr Tomáš Gsöllhofer. Hudba Antonín Schindler. Produkce Jolana Middletonová, Klára Illiašová. Režie Michal Bureš.
Čte Zdeněk Kupka a Inka Brendlová
Nastudoval ČRo Liberec, březen 2021. Premiéra 1. dílu 2. 4. 2021 (ČRo Liberece 1 dílu cca 8 min.) v cyklu Kultura pod Ještědem / Krajinou příběhů.
Repríza 1. dílu 15. 1. 2023 (ČRo Liberec, 9:04 h.) v rámci cyklu Kultura pod Ještědem + pravděpodobně repríza 1. dílu 19. 1. 2023 (ČRo Liberec, 18:04 h.) v rámci cyklu Kultura pod Ještědem / Krajinou příběhů.
Lit.: Hamr, David – Bureš, Michal: Josef Umann: Z Jizerských hor do Brazílie. Příběh chudého tkalce dopsali jeho potomci. In web ČRo Liberec, 12. duben 2021 (článek). – Cit.: Josef Umann se narodil v chudé rodině tkalce v Jizerských horách. Když mu bylo 26, vyplul společně se svou ženou, dvouletou dcerkou a dalšími 150 souputníky parníkem Montevideo vstříc jihoamerickým břehům. A právě tady, ve státě Rio Grande do Sul si rodina začala postupně budovat novou existenci. Za úplatu dostali od brazilské vlády přidělen kus pralesa, který tito noví kolonizátoři museli vykácet a zúrodnit.
Jak jsme příběh objevili? Popisuje režisér Michal Bureš: „S redaktorem Davidem Hamrem se prodíráme hustým mlázím poblíž na okraji bývalého vojenského prostoru Ralsko. Natáčíme sérii reportáží pro Výlety s Vltavou. Před námi se rozprostře výhled na nevelkou vísku s opravenou žlutoskvoucí kaplí, od níž vede odbočka ke Krajanskému muzeu vystěhovalectví do Brazílie. Víska se jmenuje Náhlov a my ten nápis koukáme jako na zjevení. Muzeum sídlí v budově někdejší obecní školy. Ujímá se nás Petr Polakovič. Jeho otec pochází ze západního Slovenska, máma je Němka, jedna z původních obyvatel zdejšího kraje. Petr se narodil v Liberci, pak s rodiči žil v Praze, ale na prázdniny pravidelně jezdíval k prarodičům do Náhlova, Tady poprvé objevil příběh svých dvou strýců, bratrů, kteří se vystěhovali do Brazílie, a začal po rodinných vazbách za oceánem pátrat. Dodnes je v kontaktu s obyvateli kraje Rio Grande do Sul. Nasloucháme Petrovu vyprávění a já si povšimnu útlé brožury nazvané Z Jizerských hor do Brazílie. Letmo se do ní začtu, následně ji zakoupím. Doma ji naplno otevřu a s ní i příběh bohatého hospodáře a uznávaného občana Josefa Umanna. Příběh, který dopsali jeho potomci…“ (…)