Zbigniew Herbert. Glosa. Překlad Karol Chmel. Zvuk Peter Daniška. Hudební dramaturgie Miroslav Nemec. Redakce a realizace Patrik Oriešek.
Čte Alfréd Swan.
Připravil Slovenský rozhlas pro RTVS v roce 2011 (6 min.). Repríza 21. – 25. 11. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).
Lit.: Šaráková, Lucia: Nevyplakané smútky Františka Švantnera a zlatý rozhlasový fond. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 17. 11. 2023 (článek). – Cit.: Ťažiskom tohto týždňa budú jedinečné novely Františka Švantnera – ešte sme ich v našom rádiu nevysielali a ak máte radi príbehy pohybujúce sa na hranici reality a prízraku – na postavy akoby vypľuté z tmy – tieto novely sú presne pre vás. Na svoje si prídu aj naši verní poslucháči, ktorí milujú rozhlasové klenoty – dlho nevysielané hry, ktoré si zaslúžia obnovenú premiéru, niekedy aj viac, ako po polstoročí. Tento týždeň ich máme plné priehrštie – môžete sa tešiť na hru Sváko Maroje od M. Držića, na detektívku Vražda v zastúpení od E. Vacheka, na hru pre mládež Brat Čolo od P. Kováčovej, na hru Dva letné večery od L. Luknára a na hru Mohérový pléd od J. Kákoša. Vysielanie spestria glosy Zbigniewa Herberta a relácia o rómskej literatúre od V. Dianiškovej. (…)
„ Jan Swammerdam bol od narodenia útly a chorľavý. Len vďaka schopnostiam dvoch vynikajúcich lekárov sa ho podarilo udržať nažive, avšak úsilie prebudiť jeho zaspatosť bolo bezvýsledné. V škole sa učil dobre, i keď bez nadšenia. Nedával najavo nijaké konkrétne záujmy a jeho otec, majiteľ výborne prosperujúcej lekárne U labute pri starej radnici v Amsterdame, sa rýchlo, hoci nie bez ľútosti, zmieril s myšlienkou, že krásny obchod, naplnený arómami botaniky a chémie, s krokodílom zaveseným pod stropom, s kabinetom prírodných zvláštností – preberú po jeho smrti cudzie ruky…,“ Toľko úryvok z glosy Zbigniewa Herberta Peklo hmyzu. Viac vám prečíta Alfréd Swan. (…)