George Orwell. Rozhlasová úprava Peter Hall, Štefan Kasarda. Scénická hudba Norbert Bodnár. Redaktor Štefan Kasarda. Mistr zvuku Viliam Šechný. Režie Eduard Gürtler.
Osoby a obsazení: Benjamin – starý osel (Anton Trón), Major /Lenin/ – prase (Andrej Šilan), Napoleon /Stalin/ – prase (Peter Lejko), Snehuliak /Trockij/ – prase (Igor Šabek), Ďatelinka – kobylka – (Jitka Krišková), Boxer – tažný kůň (Jozef Fila), Muriel – husa (Dana Trnčíková), Mollie – parádní kobyla (Ĺudmila Dutková), Minimus – (Dušan Brandýs), Mozes – havran (Stanislav Pitoňák), Kvičko – (Milan Antol), kráva (Zuzana Kúšiková), ovce (Anna Gürtlerová), býk (Ivan Mozolányi), Jones (Jozef Stražan), Pilkington (Ivan Krúpa), slípka (Jana Pilzová).
Nastudoval Československý rozhlas Košice v roce 1992. Premiéra 25. 9. 1992 (85 min.). Repríza 27. 4. 2020 (SRo Rádio Litera, 8:25 hod.); 14. – 20. 2. 2025 (SRo 8 Rádio Litera).
Alternativní verze překladu názvu: Zvířecí farma
Pozn.: Zvieracia farma je politickou satirou na revolúciu, ktorá sa vymkla z rúk. Zvieratá sa zbavia nadvlády nenávidených ľudí a zavedú si svoj vlastný režim, v ktorom si všetci majú byť rovní. Z nádherných ideálov revolúcie sa však postupne stáva nočná mora. Prasce sa zmocnili koryta, a teda aj vlády, postupne si začali prispôsobovať zákony a legendárny slogan „Všetky zvieratá sú si rovné“ sa čoskoro mení na „Všetky zvieratá sú si rovné, ale niektoré sú si rovnejšie“. Aby sa prasce udržali pri moci, zavedú teror, šíria strach a hrôzu, poštvú proti sebe zvieratá, zavedú kasty. (anotace)
Lit.: Šaráková, Lucia: Svetový deň rozhlasu. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 7. 2. 2025 (článek). – Cit.: Tento týždeň si v Rádiu Litera pripomenieme Svetový deň rozhlasu. O svojej dlhoročnej rozhlasovej práci bude hovoriť niekdajšia rozhlasová moderátorka Viera Petrusová (1931 – 2020), redaktorka a autorka Bibiana Wallnerová (1932 – 2014) a rozhlasová režisérka Viera Weidlerová (1932 – 2010). Zuzana Golianová sa bude rozprávať vo Fenoménoch o bratislavskej budove Pyramídy a Ivica Ruttkayová otvorí tému rozhlasu a jeho zásluh počas okupácie v roku 1968. Ľuboš Kasala nazrie do Archívov Českého rozhlasu v rámci cyklu Príbeh na týždeň. Nebudú chýbať roky nevysielané hry a vzácne poslucháčske tipy. (…)
Opakovane nám píšete, aké je pre vás dôležité čítať Georgea Orwella a ako vás teší, keď sa niečo z jeho tvorby objaví v našom vysielaní. Ďakujeme za vaše ohlasy a od piatku vám ponúkame rozhlasové spracovanie Orwellovej knihy Zvieracia farma. „Každá revolúcia končí vtedy, keď sa nové prasatá dostanú ku korytám“ – Orwellova literárna dráha bola založená práve na kritike totality a autoritárskych režimov. (…)