Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

1. 11. 2012

Balkon przy głównej ulicy (Balkon na Hlavní ulici, 1995)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 22:20

Andrzej Mularczyk. Rozhlasová hra. Hudební spolupráce Barbara Dzięgielewska. Dramaturg Andrzej Brzoska. Režie Waldemar Modestowicz.

Osoby a obsazení: ona (Danuta Stenka), on (Krzysztof Kolberger), stařec (Michał Pawlicki), dívka (Aleksandra Rojewska).

Natočeno 1995. Repríza 11. 6. 2010 (Program 2, 19:20 h.).

Slovenská inscenace

Alternativní verze překladu: Balkón na hlavní třídě

Pozn.: Stąd, z balkonu, lepiej widać to, co przeszło, i to, co nadejdzie. Główna ulica – tu zawsze będzie ruch. Balkon wychodzący na główną ulicę jakiegoś miasta. Balkon z widokiem na historię: tryumfalny wymarsz wojsk i gorzki ich powrót; dziękczynna procesja w dniu odzyskania wolności; tłum wiwatujący na cześć wodza; tłum w milczeniu protestujący przeciwko tyranii…  A w tle opowieść o pewniej trudnej miłości.

Słuchowisko w 1997 r. otrzymało ono I nagrodę na konkursie Prix Ostankino.

 

Žádné komentáře »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Leave a comment

Pro přidávání komentářů se musíte nejdříve přihlásit.

Powered by WordPress