Miloš Kirschner. Překlad z češtiny Věra Labská. Zvukový záznam Jiří Bartoš. Zvukové efekty Petr Messany. Návrh obalu Josef Zich a Ivanka Zichová, 1975. Fotografie Josef Žák, 1975. Komentář Pavel Grym, 1975. Režie Jiří Šrámek.
Osoby a obsazení: Spejbl, Hurvínek (Miloš Kirschner), Mánička (Helena Štáchová), Žeryk (Miroslav Černý).
Nahráno: 14.-21.6.1974 v pražském studiu Lucerna. Vydal Supraphon v roce 19 (2 LP, Stereo 1118 1881 a 1118 1882). Exportér Artia Praha.
Pozn.: Existuje rovněž česká verze nahrávky – Hurvínkovi k narozeninám / Spejblovi k narozeninám a Máničce k narozeninám / Žerykovi k narozeninám.
Obsah: LP1 – 1. strana – Hurvínek zum Geburtstag, 2. strana – Mánička zum Geburtstag; LP 2 – 1. strana- Herrn Spejbl zum Geburtstag, 2. strana – Žeryk zum Geburtstag.