Anar (= Anar Rásulogly Rzajev). Četba na pokračování z vybraných kapitol novely současného ázerbájdžánského spisovatele. Z ruštiny přeložil a zdramatizoval Jiří Lexa. Hudební spolupráce Dana Stuchlíková. Režie Petr Adler.
Účinkuji Jiří Adamíra, Miloš Hlavica, Bořík Procházka, Vlasta Peterková, Josef Větrovec, Ludmila Lída Roubíková, Miloš Rozhoň, Petr Svoboda a Zdenka Hadrbolcová.
Natočeno 1985. Premiéra 21. – 26. 1. 1986 (Praha, 21:45 – 22:15 h.).
Lit.: jkl: Anar: Kruh. In Rozhlas 4/1986 (13. 1. 1986), s. 4 (článek). – Cit.: O literatuře národů kavkazských republik jsme si zvykli hovořit s úctou a obdivem. Respekt nevzbuzuje jenom prastará tradice (gruzínské a arménské literární památky jsou starší než ruské, počátky ázerbájdžánského písemnictví se datují zhruba od 15. století), ale i tvorba porevoluční, sovětské éry, nejnovější období nevyjímaje. V této souvislosti stačí připomenout například Gruzíny Othara Čiladzeho (romány Půjdu za svým hněvem, Kainovo znamení) nebo Cabuu Amiredžibiho (Syn luny), abychom zůstali u těch nejprůkaznějších. To, co nás na vrcholných dílech současné literatury kavkazských národů nebo v širším kontextu literatur sovětského východu (nemohu si odpustit ještě jmenovat dnes již proslulého kirgizského spisovatele Čingize Ajtmatova) doslova fascinuje, dalo by se zjednodušeně charakterizovat jako symbióza pradávných kulturních tradic se světonázorem moderního člověka dvacátého století. To platí i o ázerbájdžánském prozaiku, dramatiku a scenáristovi, podepisujícím svá díla křestním jménem Anar, kterého posluchačům rozhlasové četby na pokračování představujeme dramatizovanou úpravou novely Kruh.
Anar, celým jménem Anar Rásulogly Rzajev, nar. 1938, zatím nedosahuje brllantnosti vzpomínaných autorů, avšak zájem, který jeho dílo vzbudilo již v mnoha zemích světa (je přeloženo do angličtiny, němčiny, španělštiny, francouzštiny, arabštiny, polštiny, japonštiny a dalších jazyků), je jistě oprávněný. Novela Kruh zrcadlí současný život v ázerbájdžánské metropoli Baku. Prostřednictvím hlavních postav, pracovníků jedné nakladatelské redakce, přináší sociologickou studii o životním stylu, ustálených názorech na otázky lásky, manželství i životní kariéry, o pevných společenských vazbách a rodinných zvyklostech, dodnes silně ovlivňovaných orientálními obyčeji. Ve zdánlivě stojatých vodách měšťáckých stereotypů rozkrývá Anar rodící se sympatie, milostné vztahy a vnitřní dramata svých hrdinů.