Ĺudovít Kubáni. Dramatizace povídky Karol Horváth. Režie Karol Horváth. Dramaturg Peter Pavlac. Zvuk Stanislav Kaclík. Hudební dramaturg Marek Kundlák. Produkce Petra Kasanová.
Účinkují Peter Sklár, Martin Kaprálik, Tomáš Majláth, Matej Landl, Pavol Topoľský, Milo Kráľ, Ladislav Kerata a Kristína Spáčová.
Natočeno 2024. Premiéra 22. 11. 2024 (SRo 3 Rádio Devín, 21:30 h.) v cyklu Naša zabudnutá klasika. Repríza 7. – 13. 7. 2025 (SRo 8 Rádio Litera).
Lit.: anonym: Karol Horváth / Ĺudovít Kubáni: PSEUDO-ZAMOJSKI. Rozhlasová tvorba. In web SRo 3 Rádio Devín, 20. 11. 2024 (článek). – Cit.: Poviedka Ĺudovíta Kubániho (1830-1869) s týmto zvláštnym názvom má podtitul „kriminálna epizóda“. Jeho tvorba spadá do polovice 19.storočia a vo svojich textoch často reflektuje udalosti späté s revolučným rokom 1848, pôsobenie a myšlienky Štúrovcov, či principiálne otázky národnostné, či národné. Nie je však v žiadnom prípade didaktický, znakom jeho tvorby nie je pátos, skôr dezilúzia a potlačenie akéhokoľvek sentimentu s využitím inteligentného humoru a nadhľadu. Radíme ho kdesi na hranu romantizmu a realizmu a táto dvojdomosť je charakteristická aj pre spracovanie Karola Horvátha, tak v rovine dramatizácie, ako i réžie. Kriminálna epizóda v podtitule totiž ukazuje na istý „žánrový“ detail, ktorý však potenciálne definovateľný žáner presahuje. A tak sa príbeh tajomného poľského grófa Zamojskeho stáva epizódou s kriminálnou zápletkou a nečakaným rozuzlením, v komplikovanej historickej dobe, kde preberanie cudzích identít mohlo mať nie len politické motivácie. Avšak tým podstatným znakom poviedky, a napokon i samotnej realizácie je humor, často až na hranici groteskného absurdna. (…)
Naša zabudnutá klasika je názov cyklu krátkych rozhlasových hier Rádia Devín, ktoré majú ambíciu nachádzať v slovenskej próze i dráme kontroverzné, neznáme, tematicky alebo formálne výnimočné, či dodnes rozhlasovo nespracované texty slovenských autorov. Projekt mal premiéru v lete roku 2017 uvedením šiestich minidrám. Odvtedy vzniklo už viac ako štyridsať päť realizácií, ktoré reflektovali i výročia, či už autorov predlôh, alebo špecifické „dátumy“ rôznym spôsobom významné pre našu krajinu. Variabilita tém a foriem je jedným z kľúčov celého projektu, ktorý sa neobmedzuje len na „klasiku“ v konvenčnom vnímaní samotného pojmu. Preto sa i vo výbere i v realizácii kombinuje potreba hľadať a nachádzať jednak témy, ktoré jednoznačne vytvárajú výpovedné prepojenie so súčasnosťou a vo výsledku prekračovať hranice všednosti a očakávaných mantinelov v „klasickej“ rozhlasovej realizácii.
Lit.: Zumriaková Kekeliaková, Monika: Detektívne zimomriavky v lete, kapitola druhá. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 7. 7. 2025 (článek). – Cit.: Leto sa nám rozbehlo a mnohí z vás už dovolenkujú a majú zaslúžené prázdniny. Tie vám Rádio Litera spestrí dobrými, roky nevysielanými detektívkami a poslucháčskymi tipmi. Tie nám zvykol pravidelne posielať aj náš verný poslucháč Tomáš Hurtešák (1988 – 2022), ktorý by 10. júla oslávil svoje 37. narodeniny. Na Litere naňho nezabúdame a tento vysielací týždeň venujeme symbolicky práve jemu. (…) Náš týždeň otvoríme poviedkou Ľudovíta Kubániho Pseudo-Zamojski v rozhlasovej úprave z roku 2024. Pôjde o príbeh poľského grófa Zamojskeho s kriminálnou zápletkou. (…)