Ken Kesey (román Vyhoďme ho z kola ven). Příběh o zneužití moci, manipulaci s vědomím lidí, o strachu a touze člověka vzdorovat nátlaku, o léčení vlastních komplexů týráním slabších… Přeložil Luděk Kárl. Dramatizace Dale Wasserman a Petra Lásková. Překlad Luděk Kárl. Úprava Petra Lásková. Zvuk Tomáš Pernický. Zvukový design a hudba Jan Trojan. Dramaturgie Lenka Veverková. Režie Aleš Vrzák.
Osoby a obsazení: Patrick McMurphy (Jiří Vyorálek), vrchní sestra Ratchedová (Helena Dvořáková), náčelník Bromden (Pavel Šimčík), Billy Bibbit (Ondřej Rychlý), Dale Harding (Radek Holub), Cheswick (Filip Kaňkovský), dr. Spivey (Luboš Veselý), ošetřovatel Williams (Tomáš Dastlík), Candy Starrová (Tereza Dočkalová), sportovní komentátor z TV (David Nyč), dětský hlas (Mikuláš Čížek), dětský hlas (Prokop Holiš), dětský hlas (Ráchel Gojdová), dětský hlas (Antonie Bejčková) a dětský hlas (Jakub Král).
Natočeno 2022. Premiéra 21. 6. 2022 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.; 86 min.) v cyklu Večerní drama. Repríza 16. 9. 2025 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.; 86 min.) v cyklu Večerní drama.
Vydal Radioservis, říjen 2022 (1 CD).
Lit.: and (= Duchková, Anna): Oscarový Přelet nad kukaččím hnízdem dostává poprvé rozhlasovou podobu. Radiožurnál vás vezme na natáčení. In web ČRo 1 Radiožurnál, 19. duben 2022 (anotace + nahrávka k poslechu). – Cit.: Přelet nad kukaččím hnízdem se stal celosvětovým filmovým zjevením, což potvrdila i americká filmová a televizní akademie, když filmu Miloše Formana udělila Oscara ve všech hlavních kategoriích. V Českém rozhlase už několik týdnů vzniká rozhlasová podoba kultovního snímku. Hlavní roli, ve které v polovině 70. let na plátně zazářil Jack Nicolson, svěřil režisér Aleš Vrzák Jiřímu Vyorálkovi. V novém seriálu vás vezmeme přímo do studia podívat se, jak probíhá natáčení.
Rozhlasový Přelet nad kukaččím hnízdem uvede v premiéře stanice Vltava v úterý 21. června.
Lit.: Veverková, Lenka: Kdo půjde z kola ven? Přelet nad kukaččím hnízdem v rozhlasové premiéře. In web Týdeník Rozhlas, 13. červen 2022 (článek) – Cit.: Před šedesáti lety vyšel poprvé román Kena Keseyho Vyhoďme ho z kola ven. Příběh o zneužití moci, manipulaci s vědomím lidí, o strachu a touze člověka vzdorovat nátlaku, o léčení vlastních komplexů týráním slabších proslavil film Miloše Formana Přelet nad kukaččím hnízdem. Českou rozhlasovou adaptaci uvede v premiéře stanice Vltava.
Do ústavu pro duševně choré se přichází léčit svérázný Randle Patrick McMurphy, který svou nespoutanou energií strhne všechny pacienty a naruší tak zaběhlý řád a rigidní systém, v jehož čele stojí vrchní sestra Ratchedová. Příběh, který proslavil oscarový snímek Miloše Formana s Jackem Nicholsonem v hlavní roli, získal svou rozhlasovou podobu poprvé. V režiiAleše Vrzáka uslyšíte v úterý 21. června na Vltavě Jiřího Vyorálka, Helenu Dvořákovou, Ondřeje Rychlého a další. (…)
„McMurphy je trochu grázl a výtržník, ale zároveň sympaťák, který se snaží vymezit proti systému, do něhož se dobrovolně dostal a zpočátku si neuvědomuje, jak to může být nebezpečné,“ vysvětluje režisér Aleš Vrzák. „Ve hře se dostáváme do mikrosvěta psychiatrické léčebny, v němž má někdo moc naprosto bezohledně zacházet s lidskými životy. Když to celé zvětšíme do světových rozměrů, běhá z toho mráz po zádech. Přelet nad kukaččím hnízdem je o svobodě člověka.“
Aleš Vrzák do ústřední role excentrického McMurphyho, jenž se odmítá podřídit nesmyslným pravidlům a autoritám, obsadil Jiřího Vyorálka. Vrchní sestru ztělesňující systém zavedených stereotypů, nařízení, moci a kontroly ztvárnila Helena Dvořáková. Indiána Bromdena, jemuž se díky McMurphymu podaří vyrůst, hraje Pavel Šimčík. Role dalších pacientů z léčebny si rozdělili Ondřej Rychlý, Radek Holub a Filip Kaňkovský. Rozhlasové zpracování se ještě více soustřeďuje na fungování malé skupiny v uzavřeném prostoru, které nedovoluje jedinečnost. (…)
I proto se režisér spolu se zvukovým designérem Janem Trojanem a zvukovým mistrem Tomášem Pernickým rozhodli, že v rozhlasovém studiu vytvoří co nejrealističtější prostředí připomínající psychiatrickou léčebnu. Kromě stolu a židlí nechybělo ani prosklené výdejní okénko, různé skleničky, prášky, karty a další rekvizity. Elektrické zařízení pro kabinu sester, které Bromden v závěru prohodí oknem, představovala stará lednice. Většina zvuků se nahrávala živě přímo při natáčení – jak kroky a pohyby herců, tak pleskání karet o stůl nebo šoupání židlí.
Nerealistickou, snovou a až strašidelnou rovinou je v rozhlasové hře šeptané, zpívané a různě rytmicky interpretované rozpočítávadlo rozhodující o tom, kdo půjde z kola ven. Dětské hlasy členů a členek Dismanova rozhlasového dětského souboru nepříjemně útočí na emoce posluchačů a vzbuzují pocit, že před dobře propracovanou a zažitou mašinerií nelze utéct…
Lit.: Hnilička, Přemysl: Šampión McMurphy proti Velký Potvoře! In web Naposlech.cz, 26. dubna 2023 (recenze). – Cit.: (…) Dramaturgie Českého rozhlasu se již několik let věnuje rozhlasovým převodům filmových látek. Dramaturgyně Klára Novotná tak v roce 2021 připravila jako dvoudílnou hru adaptaci divadelní hry Petera Schaffera Amadeus (filmově byla hra zpracována v režii Miloše Formana), Lenka Veverková v tomtéž roce připravila úpravu thrilleru Stephena Kinga Misery nesmí zemřít. Tento přístup samozřejmě zajišťuje posluchačský zájem a zároveň nabízí mimořádné herecké příležitosti; v Amadeovi je dostali Martin Finger (Salieri) a Marek Lambora (Mozart), v Misery Helena Dvořáková (Annie Wilkesová) a Vasil Fridrich (Paul Sheldon).
Tentokrát se budeme věnovat další inscenaci z této série: rozhlasové úpravě proslaveného Přeletu nad kukaččím hnízdem. Premiéru měla v loňském roce v režii Aleše Vrzáka. Filmový scénář vycházel z románu Kena Keseyho Vyhoďme ho z kola ven, v rozhlase však upravili divadelní dramatizaci Dalea Wassermana. Jak vysvětluje v rozhovoru dramaturgyně Lenka Veverková, šlo o autorská práva; dědicové neumožňují zpracovat román do vlastní dramatizace, a tak se využívá ta Wassermanova, na níž spolupracoval ještě sám Kesey a která vznikla rok po vydání knížky. Posluchače proto nesmí překvapit, že inscenace nijak nevstřebává posuny, které ve svém filmu použil Forman.
Že inscenaci v rozhlase přikládají zásadní význam, o tom svědčí i pět dílů Seriálu Radiožurnálu, v nichž Anna Duchková sledovala natáčení hry. V něm režisér Aleš Vrzák naznačuje i souvislost se situací na Ukrajině (rozhovor byl natáčen 3. března 2023), protože Keseyho příběh je o obecné svobodě člověka. Hra byla snímána nikoli u rozhlasových pultů, ale v prostorech studia na jeden mikrofon. “Představení jsme rozchodili,” říká v dokumentu Jiří Vyorálek. Režisér Vrzák využíval při natáčení reálné rekvizity (okno ze staré rozhlasové rekvizitárny posloužilo jako výdejní okénko, jen bylo otočeno o devadesát stupňů); snímání zvuku v reálných prostředích je jeho standardním režijním postupem a stálí posluchači jsou na něj již zvyklí.
Přelet samozřejmě stojí a padá s obsazením dvou hlavních rolí. Zde se skutečně zadařilo: McMurphyho hraje Jiří Vyorálek a “Velkou Sestru” Ratchedovou Helena Dvořáková. Vyorálkův McMurphy je impulzivní rošťák s přirozenou inteligencí, ostentativním pohrdáním vůči pravidlům a značným voice-appealem. Zároveň v tónu jeho hlasu cítíme, že v sobě skrývá i temnější stránku a že není radno ho příliš dráždit. Vyorálek vyniká v obou těchto polohách a je posluchačským požitkem sledovat, jak bojuje “šampión McMurphy proti Velký Potvoře”. Helena Dvořáková staví svou Velkou Sestru na monotónním, naučeně příjemném hlase, v němž téměř neprobublává narůstající nevraživost vůči McMurphymu. Doktor Spivey v podání Luboše Veselého je pasivní, zcela manipulovatelný a ve vleku sestry Ratchedové.
Velký prostor dostává oproti filmu Pavel Šimčík v roli náčelníka Bromdena. Charakterizuje jej hlubokým, zastřeným hlasem, který se teprve v průběhu inscenace otevírá; herec tak naznačuje, jak dlouho Náčelník nemluvil a jak mu činí potíže se vrátit zpátky do běžného hovoru. Jeho rozhovor s McMurphym o osudu jeho otce, vysokého Indiána, kterého jeho bělošská manželka a společnost učinily malým, patří k vrcholům inscenace. Kvalitní herecké studie předvádějí v rámci vyhrazeného prostoru také Ondřej Rychlý (Billy Bibbit), Radek Holub (Dale Harding) a Filip Kaňkovský (Cheswick).
V recenzi již výše avizovaný rozdíl oproti filmovému zpracování, a tak i jisté zklamání, přichází v závěru; zatímco Miloš Forman vystavěl vraždu (či osvobození) McMurphyho a útěk Náčelníka jako vizuální báseň, v divadelní / rozhlasové dramatizaci se vše odehraje za přítomnosti ostatních pacientů, McMurphyho přátel. Text se tu nevyhne jisté slovní popisnosti, vede posluchače, aby věděl, co se děje a tím značně rozrušuje sevřenost a dramatičnost scény.
Rozhlasový Přelet lze označit za jednu z nejlepších inscenací loňského roku s vyváženým hereckým ansámblem. Nedivil bych se, kdyby se objevovala ve vysílání pravidelně ještě dlouhá léta.